Lyrics and translation Shadè - Patch Adams

Patch Adams

Ricordo quando hai ritirato l'esame
lo sguardo freddo di chi ha detto
"Non c'è niente da fare"
quanto per lui fosse normale
quasi naturale
quanto ci rimani male
quando dice quanto ti rimane
cambio di residenza
via della sofferenza
un calendario pieno di date di scadenza ho un fiore sulla giacca
che mi spruzza l'acqua in faccia
così nasconderà le mie lacrime di tristezza
come dire non correre
forse cadi
paziente trenta
a letto sei
reparto tre
negli ospedali c'è chi vede solo cifre
disposte lungo dieci piani
numeri che calano
numeri decimati
e ridi perché ho le scarpe di qualche taglia più grande
ma cammino dove pensi che non sia così importante
quel filo rosso che vedi non è un prelievo di sangue
con un po' di fantasia può essere il nostro red carpet
E avrò sempre addosso quel grande naso rosso
se mi vuoi sarò il tuo clown
e ti verrò a trovare su quel letto d'ospedale anche solo a dirti ciao
e riderò e riderai
anche se dentro non sai quanto mi fa male
ma ci sarò e ci sarai
perché abbiamo ancora un sacco di cose da fare
Per farti ridere farei gli straordinari
l'orario delle visite per me non ha orari
ed ho passato sveglio mille notti
finchè ho smesso di contare le albe ed ho iniziato a contare i tramonti
finchè quelle infermiere hanno imparato anche il mio nome
sale d'aspetto in cui aspetto ore
durante l'operazione sudavo più del dottore
la nostra cena a lume di candela è un pasto monoporzione
ed io t'amo senza sapere come
ma quanto
Fino a fermare la circolazione se ti abbraccio
sono solo un pagliaccio che indossa un camice bianco
e che ti vuole fare uscire prima di uscirne matto
mettiti una maglia che oggi andiamo all'aria aperta
devi stare più attenta perché adesso l'aria è fredda
non c'è fretta
tua madre è in auto che ci aspetta
insieme a tutto il resto della vita che ci resta
E avrò sempre addosso quel grande naso rosso
se mi vuoi sarò il tuo clown
e ti verrò a trovare su quel letto d'ospedale anche solo a dirti ciao
e riderò e riderai
anche se dentro non sai quanto mi fa male
ma ci sarò e ci sarai
perché abbiamo ancora un sacco di cose da fare

Patch Adams

Je me souviens quand tu as récupéré les résultats des tests
le regard froid de celui qui a dit
"Il n'y a rien à faire"
comme si c'était normal pour lui
presque naturel
à quel point tu es mal
quand il dit combien il te reste
changement de résidence
voie de la souffrance
un calendrier plein de dates d'expiration j'ai une fleur sur ma veste
qui me projette de l'eau au visage
ainsi il cachera mes larmes de tristesse
comme dire ne cours pas
peut-être que tu tomberas
patient trente
tu es au lit
service trois
dans les hôpitaux, il y a ceux qui ne voient que des chiffres
disposés sur dix étages
des nombres qui diminuent
des nombres décimés
et tu ris parce que j'ai des chaussures quelques tailles plus grandes
mais je marche là où tu penses que ce n'est pas si important
ce fil rouge que tu vois n'est pas une prise de sang
avec un peu d'imagination, ça peut être notre tapis rouge
Et j'aurai toujours ce grand nez rouge sur moi
si tu veux, je serai ton clown
et je viendrai te voir sur ce lit d'hôpital ne serait-ce que pour te dire bonjour
et je rirai et tu riras
même si au fond tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
mais je serai là et tu seras là
parce qu'on a encore beaucoup de choses à faire
Pour te faire rire, je ferais des heures supplémentaires
les heures de visite n'ont pas d'horaire pour moi
et j'ai passé mille nuits éveillé
jusqu'à ce que j'arrête de compter les aurores et que j'ai commencé à compter les couchers de soleil
jusqu'à ce que ces infirmières apprennent aussi mon nom
salles d'attente où j'attends des heures
pendant l'opération, je transpirais plus que le médecin
notre dîner aux chandelles est un repas monoporcion
et je t'aime sans savoir comment
mais combien
Jusqu'à arrêter la circulation si je t'embrasse
Je ne suis qu'un clown qui porte une blouse blanche
et qui veut te faire sortir avant de devenir fou
mets un pull, on va à l'air libre aujourd'hui
tu dois faire attention parce que l'air est froid maintenant
pas de panique
ta mère est dans la voiture qui nous attend
avec tout le reste de la vie qu'il nous reste
Et j'aurai toujours ce grand nez rouge sur moi
si tu veux, je serai ton clown
et je viendrai te voir sur ce lit d'hôpital ne serait-ce que pour te dire bonjour
et je rirai et tu riras
même si au fond tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
mais je serai là et tu seras là
parce qu'on a encore beaucoup de choses à faire