Lyrics and translation Shadè - Patch Adams

Patch Adams

Ricordo quando hai ritirato l'esame
lo sguardo freddo di chi ha detto
"Non c'è niente da fare"
quanto per lui fosse normale
quasi naturale
quanto ci rimani male
quando dice quanto ti rimane
cambio di residenza
via della sofferenza
un calendario pieno di date di scadenza ho un fiore sulla giacca
che mi spruzza l'acqua in faccia
così nasconderà le mie lacrime di tristezza
come dire non correre
forse cadi
paziente trenta
a letto sei
reparto tre
negli ospedali c'è chi vede solo cifre
disposte lungo dieci piani
numeri che calano
numeri decimati
e ridi perché ho le scarpe di qualche taglia più grande
ma cammino dove pensi che non sia così importante
quel filo rosso che vedi non è un prelievo di sangue
con un po' di fantasia può essere il nostro red carpet
E avrò sempre addosso quel grande naso rosso
se mi vuoi sarò il tuo clown
e ti verrò a trovare su quel letto d'ospedale anche solo a dirti ciao
e riderò e riderai
anche se dentro non sai quanto mi fa male
ma ci sarò e ci sarai
perché abbiamo ancora un sacco di cose da fare
Per farti ridere farei gli straordinari
l'orario delle visite per me non ha orari
ed ho passato sveglio mille notti
finchè ho smesso di contare le albe ed ho iniziato a contare i tramonti
finchè quelle infermiere hanno imparato anche il mio nome
sale d'aspetto in cui aspetto ore
durante l'operazione sudavo più del dottore
la nostra cena a lume di candela è un pasto monoporzione
ed io t'amo senza sapere come
ma quanto
Fino a fermare la circolazione se ti abbraccio
sono solo un pagliaccio che indossa un camice bianco
e che ti vuole fare uscire prima di uscirne matto
mettiti una maglia che oggi andiamo all'aria aperta
devi stare più attenta perché adesso l'aria è fredda
non c'è fretta
tua madre è in auto che ci aspetta
insieme a tutto il resto della vita che ci resta
E avrò sempre addosso quel grande naso rosso
se mi vuoi sarò il tuo clown
e ti verrò a trovare su quel letto d'ospedale anche solo a dirti ciao
e riderò e riderai
anche se dentro non sai quanto mi fa male
ma ci sarò e ci sarai
perché abbiamo ancora un sacco di cose da fare

Патч Адамс

Помню, как ты получил результаты анализов,
холодный взгляд того, кто сказал:
"Ничего нельзя сделать".
Как для него это было нормально,
почти естественно.
Как же тебе плохо,
когда он говорит, сколько тебе осталось.
Смена места жительства,
улица Страданий.
Календарь, полный сроков, а у меня цветок на пиджаке,
который брызгает мне водой в лицо,
чтобы скрыть мои слёзы печали.
Как будто говорит: "Не беги,"
может, упадёшь.
Пациент тридцать,
ты в постели,
палата три.
В больницах есть те, кто видит только цифры,
расположенные на десяти этажах.
Цифры, которые уменьшаются,
цифры, сокращающиеся.
И ты смеёшься, потому что у меня ботинки на несколько размеров больше,
но я иду туда, где, как ты думаешь, это не так важно.
Эта красная нить, которую ты видишь, не катетер для забора крови,
с небольшой долей фантазии это может быть наша красная дорожка.
И у меня всегда будет этот большой красный нос,
если хочешь, я буду твоим клоуном,
и буду навещать тебя на больничной койке, даже просто чтобы сказать привет.
И я буду смеяться, и ты будешь смеяться,
хотя внутри ты не знаешь, как мне больно.
Но я буду рядом, и ты будешь рядом,
потому что нам ещё многое нужно сделать.
Чтобы рассмешить тебя, я буду работать сверхурочно,
часы посещения для меня не имеют значения,
и я провёл без сна тысячи ночей,
пока не перестал считать рассветы и начал считать закаты,
пока эти медсёстры не выучили и моё имя.
Приёмные, где я жду часами,
во время операции я потел больше, чем доктор.
Наш ужин при свечах — это порционный обед,
и я люблю тебя, не зная как,
но как сильно.
До остановки кровообращения, когда обнимаю тебя.
Я всего лишь клоун в белом халате,
который хочет, чтобы ты вышел отсюда раньше, чем я сойду с ума.
Надень футболку, сегодня мы идём на свежий воздух.
Будь осторожнее, потому что сейчас холодно.
Не торопись,
твоя мама ждёт нас в машине
вместе со всей оставшейся нам жизнью.
И у меня всегда будет этот большой красный нос,
если хочешь, я буду твоим клоуном,
и буду навещать тебя на больничной койке, даже просто чтобы сказать привет.
И я буду смеяться, и ты будешь смеяться,
хотя внутри ты не знаешь, как мне больно.
Но я буду рядом, и ты будешь рядом,
потому что нам ещё многое нужно сделать.