Lyrics and translation Shade - MAI UNA GIOIA

MAI UNA GIOIA

Mai una gioia
lei era la mia gioia
e anche la tua gioia
faceva un po' la gioia
forse era un po' troppo tr…
Arrivo vestita elegante
ma la festa non è interessante
ho la testa così pesante
che se mi butto muore il passante
e se mi lancio dal passante ferroviario
non muoio perché il treno non arriva mai in orario
mi hai chiesto se fossi sicuro
che sarebbe stato per sempre
io ti ho risposto SICURO
e poi son sparito per sempre
ho fatto di tutto mentre te li facevi tutti
e ti ricordi di me?
solo per tutti i miei buchi nell'acqua
(si) come Mosè ehhhh
capitano tutte a me… (mai una gioia)
è un'altra notte, che m'ingoia
mi bevo un cocktail, di paranoia
mi scrive che mi ama mentre fa la tro*a
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a
Sogno che il mondo con tutte le stron*e, muore male
parlo col muro e il muro risponde, dottore è grave
per ogni volta che apro il mio cuore
finisco come Giuseppe Simone
chiudo una porta si apre un portone
certo ma dietro c'è solo un burrone
grido e nessuno mi sente, dentro il ciclone
è vero non piove per sempre si, ma nemmeno esce il sole
e non mi trovi in certi posti
in fila con gli stessi stron*i
ho scelto di tagliare i ponti
prima di tagliarmi i polsi
capitano tutte a me… (mai una gioia)
è un'altra notte, che m'ingoia
mi bevo un cocktail, di paranoia
mi scrive che mi ama mentre fa la tro*a
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia,
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a
si, la tro*a, esatto, il mestire più antico del mondo, mi prendevan tutti per il cu*o perché… facevi la tro*a, ma io non capisco perché proprio a me devi fare sta cosa, dicevi che uscivi con le amiche e invece…. (MAI UNA GIOIA)
è un'altra notte, che m'ingoia
mi bevo un cocktail, di paranoia
mi scrive che mi ama mentre fa la tro*a
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia, mai una gioia,
mai una gioia,
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a
(mai una gioia, mai una gioia, mai una gioia)
mi scrivevi ti amo mentre facevi la tro*a

JA­MAIS UN­E JO­IE

Jamais une joie
tu étais ma joie
et aussi ta joie
elle faisait un peu la joie
peut-être était-elle un peu trop tr…
J'arrive habillée élégamment
mais la fête n'est pas intéressante
j'ai la tête si lourde
que si je me jette, le passant meurt
et si je me lance du passant ferroviaire
je ne meurs pas parce que le train n'arrive jamais à l'heure
tu m'as demandé si j'étais sûr
que ce serait pour toujours
je t'ai répondu SÛR
et puis j'ai disparu pour toujours
j'ai tout fait pendant que tu les faisais tous
et tu te souviens de moi ?
juste pour tous mes trous dans l'eau
(oui) comme Moïse ehhh
tout m'arrive… (jamais une joie)
c'est une autre nuit qui m'avale
je bois un cocktail de paranoia
elle m'écrit qu'elle m'aime pendant qu'elle se prostitue
jamais une joie, jamais une joie,
jamais une joie, jamais une joie,
jamais une joie
tu m'écrivais je t'aime pendant que tu te prostituais
Je rêve que le monde avec toutes les putes meurt mal
je parle au mur et le mur répond, docteur c'est grave
chaque fois que j'ouvre mon cœur
je finis comme Giuseppe Simone
je ferme une porte, une porte s'ouvre
bien sûr, mais derrière il n'y a qu'un ravin
je crie et personne ne m'entend, dans le cyclone
c'est vrai qu'il ne pleut pas toujours oui, mais le soleil ne sort pas non plus
et tu ne me trouves pas à certains endroits
en file avec les mêmes connards
j'ai choisi de couper les ponts
avant de me couper les poignets
tout m'arrive… (jamais une joie)
c'est une autre nuit qui m'avale
je bois un cocktail de paranoia
elle m'écrit qu'elle m'aime pendant qu'elle se prostitue
jamais une joie, jamais une joie,
jamais une joie, jamais une joie,
jamais une joie,
tu m'écrivais je t'aime pendant que tu te prostituais
oui, la pute, exact, le plus vieux métier du monde, tout le monde me prenait pour un con parce que… tu te prostituais, mais je ne comprends pas pourquoi tu me fais ça, tu disais que tu sortais avec tes amies et au lieu de ça…. (JA­MAIS UN­E JO­IE)
c'est une autre nuit qui m'avale
je bois un cocktail de paranoia
elle m'écrit qu'elle m'aime pendant qu'elle se prostitue
jamais une joie, jamais une joie,
jamais une joie, jamais une joie,
jamais une joie,
tu m'écrivais je t'aime pendant que tu te prostituais
(jamais une joie, jamais une joie, jamais une joie)
tu m'écrivais je t'aime pendant que tu te prostituais