Lyrics and French translation Shades - Manusia

Manusia

Oh, manusia di dalam dunia
Semuanya tak pernah sempurna
Ada yang belajar, ada yang mengajar
Andai kata semuanya ada

Di sini kurasakan kehidupan sebenar
Kucuba menyampaikan apa yang nyata

Di mana kebenaran dan kesalahan
Semuanya cuba disatukan
Yang pandai melata dia akan ke atas
Yang diam akan ke bawah

Itulah gelagat insan yang bernama manusia
Tak perlu disoalkan hidup dunia sekarang

Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka
Oh, Tuhanku, tunjukkanlah ke jalan yang Kau reda

Di mana kebenaran dan kesalahan
Semuanya cuba disatukan
Yang pandai melata dia akan ke atas
Yang diam akan ke bawah

Itulah gelagat insan yang bernama manusia
Tak perlu disoalkan hidup dunia sekarang

Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka
Oh, Tuhanku, tunjukkanlah ke jalan yang Kau reda
Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka
Oh, Tuhanku, tunjukkanlah ke jalan yang Kau reda

Itulah dia gelagat manusia
Hanya dengan egonya
Egonya, egonya
Dan terlupa apakah tugasnya di muka dunia
Marilah kita sama renungkan pada mereka
Dengan membuka matanya

Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka
Oh, Tuhanku, tunjukkanlah ke jalan yang Kau reda
Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka
Oh, Tuhanku, tunjukkanlah ke jalan yang Kau reda

Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka
Oh, Tuhanku, tunjukkanlah ke jalan yang Kau reda
Oh, Tuhanku, berikanlah kesedaran mereka

L'Humanité

Oh, ma belle, l'humanité dans ce monde
Rien n'est jamais parfait, tu sais
Certains apprennent, d'autres enseignent
Si seulement tout était là

Ici, je ressens la vraie vie, chérie
J'essaie de transmettre ce qui est réel

Où le vrai et le faux se côtoient
Tout tente de s'unir, ma douce
Celui qui sait ramper s'élèvera
Celui qui se tait restera en bas

Tel est le comportement de l'être humain, ma belle
Inutile de questionner la vie actuelle

Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience
Oh, mon Dieu, montre-leur le chemin que Tu agrées

Où le vrai et le faux se côtoient
Tout tente de s'unir, ma douce
Celui qui sait ramper s'élèvera
Celui qui se tait restera en bas

Tel est le comportement de l'être humain, ma belle
Inutile de questionner la vie actuelle

Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience
Oh, mon Dieu, montre-leur le chemin que Tu agrées
Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience
Oh, mon Dieu, montre-leur le chemin que Tu agrées

Tel est le comportement de l'homme, ma chérie
Aveuglé par son ego
Son ego, son ego
Et oubliant quel est son rôle sur terre
Méditons ensemble sur eux, ma douce
En leur ouvrant les yeux

Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience
Oh, mon Dieu, montre-leur le chemin que Tu agrées
Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience
Oh, mon Dieu, montre-leur le chemin que Tu agrées

Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience
Oh, mon Dieu, montre-leur le chemin que Tu agrées
Oh, mon Dieu, donne-leur la conscience