Bi To Hargez - Shadmehr Aghili translation in French

Bi To Hargez

به شهر عشق نمی رم بی تو هرگز
نشم عاشق نمی رم بی تو هرگز
غروب بی کسی ها مونسم شد
ببین بی تو چه پیرم، بی تو هرگز
نیای روزی که رو لب باشه آهی
نه عشق باشه نه از من یک نگاهی
نیای روزی ببینی از غم تو
نمونده بر سرم موی سیاهی، موی سیاهی
میدونم که تو عاشق پرستی
به رو من چرا درها رو بستی؟
نمیگیری سراغی از دل من
چرا کوه امیدم رو شکستی؟
نه یک لبخند، نه حرفی تازه دارم
تو رفتی، جز خودت چیزی ندارم
نیاد روزی ببینم بی قرارم
به راهی پر ز غم اسمت بیارم
به شهر عشق نمی رم بی تو هرگز
نشم عاشق نمی رم بی تو هرگز
غروب بی کسی ها مونسم شد
ببین بی تو چه پیرم، بی تو هرگز
نیای روزی که رو لب باشه آهی
نه عشق باشه نه از من یک نگاهی
نیای روزی ببینی از غم تو
نمونده بر سرم موی سیاهی، موی سیاهی
میدونم که تو عاشق پرستی
به رو من چرا درها رو بستی؟
نمیگیری سراغی از دل من
چرا کوه امیدم رو شکستی؟
نه یک لبخند، نه حرفی تازه دارم
تو رفتی، جز خودت چیزی ندارم
نیاد روزی ببینم بی قرارم
به راهی پر ز غم اسمت بیارم

Jamais sans toi

Je n'irai jamais dans la ville de l'amour sans toi
Je ne deviendrai jamais amoureux sans toi
Le crépuscule de la solitude est devenu mon ami
Regarde comme je suis vieux sans toi, jamais sans toi
Ne viens pas un jour où il y aura un soupir sur mes lèvres
Où il n'y aura ni amour ni un regard de moi
Ne viens pas un jour pour voir que de ton chagrin
Il ne reste plus de cheveux noirs sur ma tête, de cheveux noirs
Je sais que tu aimes le culte de l'amour
Pourquoi as-tu fermé les portes à mon visage ?
Tu ne prends pas de nouvelles de mon cœur
Pourquoi as-tu brisé ma montagne d'espoir ?
Je n'ai pas un sourire, pas un mot neuf
Tu es partie, je n'ai rien d'autre que toi
Que le jour ne vienne pas où je me verrai inquiet
Sur un chemin rempli de chagrin, je prononcerai ton nom
Je n'irai jamais dans la ville de l'amour sans toi
Je ne deviendrai jamais amoureux sans toi
Le crépuscule de la solitude est devenu mon ami
Regarde comme je suis vieux sans toi, jamais sans toi
Ne viens pas un jour où il y aura un soupir sur mes lèvres
Où il n'y aura ni amour ni un regard de moi
Ne viens pas un jour pour voir que de ton chagrin
Il ne reste plus de cheveux noirs sur ma tête, de cheveux noirs
Je sais que tu aimes le culte de l'amour
Pourquoi as-tu fermé les portes à mon visage ?
Tu ne prends pas de nouvelles de mon cœur
Pourquoi as-tu brisé ma montagne d'espoir ?
Je n'ai pas un sourire, pas un mot neuf
Tu es partie, je n'ai rien d'autre que toi
Que le jour ne vienne pas où je me verrai inquiet
Sur un chemin rempli de chagrin, je prononcerai ton nom