Lyrics and translation Shadmehr Aghili - Tasvir

Tasvir

با خودم بدون تو چیکار کنم
میدونم چی پیش رومونه ولی
چطوری باید ازش فرار کنم
هرچی که پشت سرت یه روز شکست
ساختنش شاید یه عمر طول بکشه
گاهی هر کاری کنی فایده ای نداره
مثل اولش نمیتونه بشه
هردفه برای رو به رو شدن با قلبم
دنبال اونی که میشناختم ازت میگردم
رو به روی من یه تصویر هزار تیکه شدس
که با هر بار رفتنت یه تیکشو گم کردم
هر دفعه
غریبه تر میبینمت
تو چجوری اینهمه عوض شدی
با کی دارم اشتباه میگیرمت
هرچی که پشت سرت یه روز شکست
ساختنش شاید یه عمر طول بکشه
گاهی هر کاری کنی فایده ای نداره
مثل اولش نمیتونه بشه
هر دفعه برای رو به رو شدن با قلبم
دنبال اونی که میشناختم ازت میگردم
رو به روی من یه تصویر هزار تیکه شدس
که با هر بار رفتنت یه تیکشو گم کردم

Tasvir

Que dois-je faire avec moi-même sans toi ?
Je sais ce qui nous attend, mais
Comment puis-je m'en échapper ?
Tout ce qui a été brisé derrière toi un jour
Peut prendre une vie entière à construire.
Parfois, quoi que tu fasses, cela ne sert à rien.
Cela ne peut pas être comme au début.
Chaque fois que je fais face à mon cœur
Je te cherche, celle que je connaissais.
Devant moi, une image en mille morceaux
Avec chaque départ, j'en perds un morceau.
Chaque fois
Je te vois plus étrangère.
Comment as-tu pu tant changer ?
Avec qui me trompe-je ?
Tout ce qui a été brisé derrière toi un jour
Peut prendre une vie entière à construire.
Parfois, quoi que tu fasses, cela ne sert à rien.
Cela ne peut pas être comme au début.
Chaque fois que je fais face à mon cœur
Je te cherche, celle que je connaissais.
Devant moi, une image en mille morceaux
Avec chaque départ, j'en perds un morceau.