Lyrics and translation Shado Chris - Célib à Terre

Célib à Terre

T′es seul dans ta vie
Tu n'as personne à qui parler les soirs au téléphone
Tout le monde est en couple, toi tu n′as personne
À la recherche de la bonne personne
T'es seul dans ta vie
Tu n'as personne à qui parler les soirs au téléphone
Tu es mal barré, tu es mal barré

C′est pas si mal

Y a pas quelqu′un pour fouiller dans ton tél'
À qui tu vas dire, tu es beau, tu es belle
En attendant la lune de miel
On est assis par terre, y a pas d′septième ciel
Y a pas quelqu'un qui demande
"Tu es où? Avec qui? Et pourquoi?"
Tu peux aller là où tu veux, comme tu veux, quand tu veux

Ça sera mou sur toi quand tu te couches la nuit
C′est comme ça tous les soirs, à qui tu dis bonne nuit?
Ah, ahoco va te dja
Ahoco va te dja
Ahoco va te dja
À qui tu dis bonne nuit?

T'es seul dans ta vie
Tu n′as personne à qui parler les soirs au téléphone
Tout le monde est en couple, toi tu n'as personne
À la recherche de la bonne personne
T'es seul dans ta vie
Tu n′as personne à qui parler les soirs au téléphone
Tu es mal barré, tu es mal barré
Mais ce qui est barré, n′est pas barré

C'est pas si mal

C′est pas si mal

Au final, au final
C'est pas si mal

Y a pas affaire d′acheter cadeau
Y a pas affaire d'aller Assinie
Y a pas affaire de l′argent de fête, Saint Valentin, 31
Y a pas affaire de choupimpim
Y a pas affaire de choupompom
Mon bro', y a pas affaire sur ta tête
Tu es libre de faire la fête

Ça sera mou sur toi quand tu te couches la nuit
Et c'est comme ça tous les soirs, à qui tu dis bonne nuit?
Ah, ahoco va te dja
Ahoco va te dja
Ahoco va te dja
À qui tu dis bonne nuit?

T′es seul dans ta vie
Tu n′as personne à qui parler les soirs au téléphone
Tout le monde est en couple, toi tu n'as personne
À la recherche de la bonne personne
T′es seul dans ta vie
Tu n'as personne à qui parler les soirs au téléphone
Tu es mal barré, tu es mal barré
Mais ce qui est barré, n′est pas barré

C'est pas si mal

C′est pas si mal

Au final, au final
C'est pas si mal

Single to the Ground

You're alone in your life
You have no one to talk to on the phone at night
Everyone is in a relationship, you have no one
Searching for the right person
You're alone in your life
You have no one to talk to on the phone at night
You're in a bad spot, you're in a bad spot

It's not that bad

There's no one to snoop through your phone
Who are you going to tell, you're handsome, you're beautiful
While waiting for the honeymoon
We're sitting on the ground, there's no seventh heaven
There's no one asking
"Where are you? With whom? And why?"
You can go wherever you want, however you want, whenever you want

It will be lonely when you go to bed at night
It's like this every night, who do you say goodnight to?
Ah, loneliness will get you
Loneliness will get you
Loneliness will get you
Who do you say goodnight to?

You're alone in your life
You have no one to talk to on the phone at night
Everyone is in a relationship, you have no one
Searching for the right person
You're alone in your life
You have no one to talk to on the phone at night
You're in a bad spot, you're in a bad spot
But what's bad, isn't really bad

It's not that bad

It's not that bad

In the end, in the end
It's not that bad

There's no need to buy gifts
There's no need to go to Assinie
There's no need for party money, Valentine's Day, New Year's Eve
There's no need for sweet talk
There's no need for lovey-dovey stuff
My friend, there's no pressure on your head
You're free to party

It will be lonely when you go to bed at night
And it's like this every night, who do you say goodnight to?
Ah, loneliness will get you
Loneliness will get you
Loneliness will get you
Who do you say goodnight to?

You're alone in your life
You have no one to talk to on the phone at night
Everyone is in a relationship, you have no one
Searching for the right person
You're alone in your life
You have no one to talk to on the phone at night
You're in a bad spot, you're in a bad spot
But what's bad, isn't really bad

It's not that bad

It's not that bad

In the end, in the end
It's not that bad