Lyrics and translation Shadow of Intent - Elegy III: Overcome

Elegy III: Overcome

Now, they crumble the kingdom
Tied their hands to their feet
Burned, bereft of forgiveness
City a smoldering heap

From ancient ages to modern times
These untold atrocities have amassed
Permeating the ground, the soil soaks their blood

Nevertheless, this headlong struggle for supremacy
Persists throughout our violent history

So, we sing ourselves to sleep
When the strong overtake the weak
The cities burn, the bridges bend
Now we lay our heads to rest

So, we sing ourselves to sleep
When the strong overtake the weak
The cities burn, the bridges bend
Now we lay our heads to rest

Now, they crumble the kingdom
Tied their hands to their feet
Burned, bereft of forgiveness
City a smoldering heap

Powers of new blood
Now play god with maniacal ease
They shall enslave all

Nevertheless, this headlong struggle for supremacy
Persists throughout our violent history

Powers unite, joining to extinguish the fight
Pacifying, undermining
Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire

Immolate; a creed now disintegrates
Never to be seen again
Caged, confined; opposition brutalized
By an unfamiliar dogma
Petrified; as the wrong now becomes the right
Persecution of a people
Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire

Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire
Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire

Isolated, wallowing in the shame
No resurgence
Preparations for the next war begin
This cannot be escaped
The world holds its breath, awaiting death

Victorious, now the victor sings
And rewrites the cold facts of history
To present their greatness to their offspring
This process cycles continuously

So, we sing ourselves to sleep
When the strong overtake the weak
The cities burn, the bridges bend
Now we lay our heads to rest

Victorious, now the victor sings
And rewrites the cold facts of history
To present their greatness to their offspring
This process cycles continuously

Élégie III : Surmonter

Maintenant, ils font s'écrouler le royaume, ma chérie
Ils ont lié leurs mains à leurs pieds
Brûlés, privés de pardon
La ville n'est plus qu'un tas fumant

Des temps anciens aux temps modernes
Ces atrocités indicibles se sont amoncelées
Imprégnant le sol, la terre s'abreuve de leur sang

Néanmoins, cette lutte effrénée pour la suprématie
Persiste tout au long de notre histoire violente

Alors, on se chante des berceuses, ma belle
Quand les forts dominent les faibles
Les villes brûlent, les ponts s'effondrent
Maintenant, nous reposons nos têtes

Alors, on se chante des berceuses
Quand les forts dominent les faibles
Les villes brûlent, les ponts s'effondrent
Maintenant, nous reposons nos têtes

Maintenant, ils font s'écrouler le royaume
Ils ont lié leurs mains à leurs pieds
Brûlés, privés de pardon
La ville n'est plus qu'un tas fumant

Les pouvoirs du sang neuf
Jouent maintenant à Dieu avec une aisance maniaque
Ils asserviront tout le monde

Néanmoins, cette lutte effrénée pour la suprématie
Persiste tout au long de notre histoire violente

Les pouvoirs s'unissent, se joignant pour éteindre le combat
Pacifiant, sapant
Certains survivent ; d'autres seront jetés aux flammes
Dans une fosse ardente

Immoler ; un credo se désintègre maintenant
À jamais disparu
Encagés, confinés ; l'opposition brutalisée
Par un dogme inconnu
Pétrifiés ; alors que le faux devient maintenant le vrai
Persécution d'un peuple
Certains survivent ; d'autres seront jetés aux flammes
Dans une fosse ardente

Certains survivent ; d'autres seront jetés aux flammes
Dans une fosse ardente
Certains survivent ; d'autres seront jetés aux flammes
Dans une fosse ardente

Isolés, se vautrant dans la honte
Aucune résurgence
Les préparatifs de la prochaine guerre commencent
On ne peut y échapper
Le monde retient son souffle, attendant la mort

Victorieux, maintenant le vainqueur chante
Et réécrit les faits froids de l'histoire
Pour présenter sa grandeur à sa progéniture
Ce processus se répète continuellement

Alors, on se chante des berceuses
Quand les forts dominent les faibles
Les villes brûlent, les ponts s'effondrent
Maintenant, nous reposons nos têtes

Victorieux, maintenant le vainqueur chante
Et réécrit les faits froids de l'histoire
Pour présenter sa grandeur à sa progéniture
Ce processus se répète continuellement