Lyrics and translation Shadow030 - Erfolg ist kein Glück

Erfolg ist kein Glück

Sowas wie Aufgeben gibt's nicht
Denn der Hunger ist groß (rata)
Und willst du meine Pläne durchkreuzen
Tu' ich all das, was ein Mann tuen muss (rrah)
Ich bin mir für gar nichts zu schade
Weil ich weiß, wie es ist, wenn man nichts hat
Erste Wohnung – ein Schrank und Matratze
Mehr hatt' ich nicht, also was los, du Wichser? (heh?)
Doch ich ließ mich von sowas nicht aufhalten
Entweder kämpf oder heul in der Ecke (rrah)
Ich bin ein verdammter Macher (ja)
Lass dich von Krisen nicht brechen
Geht nicht (ah), klappt nicht (ah)
Keine Floskeln, frag alle
Wenn ich mir ein Ziel gesetzt hab'
Dann mach' ich, mach' ich, ich mach', ich mach', bis ich es schaffe
Hatte private Probleme und flog aus der Wohnung
Doch das hat mich stärker gemacht (rrah)
Hatte kein Dach überm Kopf, meine Seele kaputt
Trotzdem hundert Prozent immer da
Kein einzigen Cent, danach Mama wurd' krank
Studio weg, danach Papa wurd' krank
Immer wieder kam 'ne neue Scheiße auf mich zu
Doch ich hielte dem Gegenwind stand
Betrogen von Menschen, die sagte, sie lieben mich (lieben mich)
Habe vertraut, doch das brachte mir wieder nichts (wieder nichts)
(yeah, yeah)
Erfolg ist kein Glück
Auf einmal sind alle korrekt
Weil sie seh'n, dass ich mach' und nicht chill'
Erfolg ist kein Glück
Damals war keiner am Start
Und jetzt komm'n die Ratten zurück
Erfolg ist kein Glück
Früher belächelt und heut
Wünschen die Fotzen mir Glück
Erfolg ist kein Glück
Ich gehe mein'n Weg
Egal, wie schwer, Schritt für Schritt
Erfolg ist kein Glück
Auf einmal sind alle korrekt
Weil sie seh'n, dass ich mach' und nicht chill'
Erfolg ist kein Glück
Damals war keiner am Start
Und jetzt komm'n die Ratten zurück
Erfolg ist kein Glück
Früher belächelt und heut
Wünschen die Fotzen mir Glück
Erfolg ist kein Glück
Ich gehe mein'n Weg
Egal, wie schwer, Schritt für Schritt
Ja (jaa), und das war noch nicht alles
Stiche kassiert, weil ich niemanden verrate (rrah)
Lieber mit erhobenem Haupt Richtung Himmel
Als wie 'ne Ratte zu atmen
Manchmal wusst' ich nicht mal wo mir der Kopf steht
Einziger Ausweg: Texte verfassen
Denn Erfolg ist die Lösung (ja)
Um es raus aus dem Ghetto zu schaffen
Schulden begleichen, Familie versorgen
Für Schwäche ist bei mir kein Platz
Und wenn du mir nicht glaubst, frag doch einfach mal Ek
Wer es nachts vor der Arbeit ins Studio schafft (rrrah)
Egal, wie die Chancen steh'n
Wenn ich die Möglichkeit bekomme,
gibt's kein Wenn oder Aber (kein Wenn oder Aber)
Hab' ich gelernt von mei'm Vater (ja)
Nelson Koroma aka Shadow,
ich hol' mir mein Hak (ich hol' mir mein Hak)
Und das mit der eigenen Kraft
Wisst ihr Bescheid
Ihr könnt euch alle ficken, jeder, der nicht gönnt
Wer will mir Steine in den Weg legen
Shadow 2018, trrrah
Erfolg ist kein Glück
Auf einmal sind alle korrekt
Weil sie seh'n, dass ich mach' und nicht chill'
Erfolg ist kein Glück
Damals war keiner am Start
Und jetzt komm'n die Ratten zurück
Erfolg ist kein Glück
Früher belächelt und heut
Wünschen die Fotzen mir Glück
Erfolg ist kein Glück
Ich gehe mein'n Weg
Egal, wie schwer, Schritt für Schritt
Erfolg ist kein Glück
Auf einmal sind alle korrekt
Weil sie seh'n, dass ich mach' und nicht chill'
Erfolg ist kein Glück
Damals war keiner am Start
Und jetzt komm'n die Ratten zurück
Erfolg ist kein Glück
Früher belächelt und heut
Wünschen die Fotzen mir Glück
Erfolg ist kein Glück
Ich gehe mein'n Weg
Egal, wie schwer, Schritt für Schritt

Le succès n'est pas une question de chance

Quelque chose comme abandonner n'existe pas
Parce que la faim est grande (rata)
Et si tu veux contrecarrer mes plans
Je ferai tout ce qu'un homme doit faire (rrah)
Je ne me refuse rien
Parce que je sais ce que c'est que de ne rien avoir
Premier appartement - une armoire et un matelas
Je n'avais rien de plus, alors qu'est-ce que ça peut faire, connard ? (heh?)
Mais je ne me suis pas laissé abattre par ça
Soit tu te bats, soit tu pleures dans un coin (rrah)
Je suis un putain de fonceur (ouais)
Ne te laisse pas abattre par les crises
C'est pas possible (ah), ça marche pas (ah)
Pas de phrases toutes faites, demande à tout le monde
Quand je me suis fixé un objectif
Alors je fais, je fais, je fais, je fais, jusqu'à ce que j'y arrive
J'ai eu des problèmes personnels et j'ai été viré de mon appartement
Mais ça m'a rendu plus fort (rrah)
Je n'avais pas de toit, mon âme était brisée
Pourtant toujours à cent pour cent
Pas un seul centime, puis maman est tombée malade
Le studio a fermé, puis papa est tombé malade
Encore et encore, une nouvelle merde me tombait dessus
Mais j'ai résisté au vent contraire
Trahi par des gens qui disaient m'aimer (m'aimer)
J'ai fait confiance, mais ça ne m'a encore rien apporté (rien apporté)
(ouais, ouais)
Le succès n'est pas une question de chance
Soudain, tout le monde est correct
Parce qu'ils voient que je fais et que je ne me la coule pas douce
Le succès n'est pas une question de chance
À l'époque, personne n'était là
Et maintenant les rats reviennent
Le succès n'est pas une question de chance
Avant on se moquait de moi et aujourd'hui
Ces salopes me souhaitent bonne chance
Le succès n'est pas une question de chance
Je suis mon chemin
Peu importe la difficulté, pas à pas
Le succès n'est pas une question de chance
Soudain, tout le monde est correct
Parce qu'ils voient que je fais et que je ne me la coule pas douce
Le succès n'est pas une question de chance
À l'époque, personne n'était là
Et maintenant les rats reviennent
Le succès n'est pas une question de chance
Avant on se moquait de moi et aujourd'hui
Ces salopes me souhaitent bonne chance
Le succès n'est pas une question de chance
Je suis mon chemin
Peu importe la difficulté, pas à pas
Ouais (ouais), et ce n'est pas tout
J'ai été poignardé parce que je ne dénonce personne (rrah)
Je préfère marcher la tête haute vers le ciel
Plutôt que de respirer comme un rat
Parfois, je ne savais même plus où j'avais la tête
Seule issue : écrire des textes
Parce que le succès est la solution (ouais)
Pour s'en sortir du ghetto
Payer ses dettes, subvenir aux besoins de sa famille
Il n'y a pas de place pour la faiblesse chez moi
Et si tu ne me crois pas, demande donc à Ek
Qui arrive au studio la nuit avant le travail (rrrah)
Peu importe les chances
Si j'en ai l'occasion,
Il n'y a pas de si ou de mais (pas de si ou de mais)
C'est ce que mon père m'a appris (ouais)
Nelson Koroma alias Shadow,
je vais chercher ma part (je vais chercher ma part)
Et ce, avec ma propre force
Vous êtes au courant
Vous pouvez tous aller vous faire foutre, tous ceux qui ne sont pas partants
Qui veut me mettre des bâtons dans les roues
Shadow 2018, trrrah
Le succès n'est pas une question de chance
Soudain, tout le monde est correct
Parce qu'ils voient que je fais et que je ne me la coule pas douce
Le succès n'est pas une question de chance
À l'époque, personne n'était là
Et maintenant les rats reviennent
Le succès n'est pas une question de chance
Avant on se moquait de moi et aujourd'hui
Ces salopes me souhaitent bonne chance
Le succès n'est pas une question de chance
Je suis mon chemin
Peu importe la difficulté, pas à pas
Le succès n'est pas une question de chance
Soudain, tout le monde est correct
Parce qu'ils voient que je fais et que je ne me la coule pas douce
Le succès n'est pas une question de chance
À l'époque, personne n'était là
Et maintenant les rats reviennent
Le succès n'est pas une question de chance
Avant on se moquait de moi et aujourd'hui
Ces salopes me souhaitent bonne chance
Le succès n'est pas une question de chance
Je suis mon chemin
Peu importe la difficulté, pas à pas