Lyrics and translation Shady Boy - So I Say Goodbye

So I Say Goodbye

And so I say goodbye

When the needle leaves my vein, that's why my heart hurts
My life's wrapped around the block like a starburst
I can't seem to find love, hate is all my heart harbors
I embark through the dark till the day of my departure
I love drugs but wonder what's love
Haunted by tough love and some harsh words
Grew up rough and rugged off free lunch that the park serve
Yo tell me can I still die a legend, underestimated
I waited longer than my momma did for section 8, hey
Hip hop is really dead or someone excavates it
My homies bodies desecrated, mommas devastated
The shit is reciprocated to commemorate em
So I don't gotta ask god how come I never made it
And I am not a rapper these are facts
So keep me separated
I'm a product of what stolen life could generated
I come from where it's dissilis, so hope is dissipated
I was manipulated by the sound of pistol cadence
Close my eyes and see the eyes of those obliterated
Souls long forgotten as our neighborhood proliferated
What was once a kind heart been eviscerated
What wasn't liquidated be refrigerated
Can't see clear through the tears
Cause my world so fucking pixelated
I can't articulate the fact I can't get situated
I wrote this shit so faded
My mission statement
Before my life is taken
Cause my deaths anticipated
Dawg I been waiting
Cause it's a cold game
And I don't need
Bullets have no name
Man you out like a choke chain
Those wore bling
In this war paint
Where saints meet their doom
Ain't no room for the ordained
But I still pray
More rain leaves more drained
I suffer softly, blood shed mixed with growing pains
Blood stains on my skin like some rogain
Hard in my heart just like arm n hammer cocaine
I'll probably never change not for fame or the dope game
And in my mind I'm the king of this hill, no propane
In my heart I'm a peasant wish a legend I will perish
Blessings no longer present so my pain just has no merit
Devil mocks me like a parrot, I see familiar spirits
Memories I dream to cherish wear it through my appearance
Cause shots and broken dreams my homes filled with broken things
I wonder hopelessly if I'm immune to dopamine
I know what hopeless means
Wear the crown of broken kings
Hope it seeps, my heart gon freeze
I beg for death to notice me
I ain't gon bitch
I just switch to chase some blue faces
And now I'm on the run for a few cases
Wish the block was adjacent to my hiding places
Police trying to play me
So they raid me cause they're hiding aces
Just like hard times I'm a last long
In case I don't tho I'm a spit this like my last song
I know my son probably wondering why their dads gone
What would I say if I could speak before I passed on
I know I let you down son, let me explain
Something like a heart attack here comes my chest pain
Xavier James I miss the days of being your baseball coach
Nowadays I hit n run the way the baseball goes
Life stole my smile it's like my face all froze
And I can't seem to stay clean just like your baseball clothes
I fear one day you'll see your father in another man
If you call me by my name instead of dad I would understand
Caught up in the streets and I let you down
Now I drink my memories and the streets just let me drown
So now I say goodbye, gang unit played me
My poor baby's gotta suffer, fuck I hope they never hate me

Alors, je te dis au revoir

Alors, je te dis au revoir

Quand l'aiguille quitte ma veine, voilà pourquoi mon cœur me fait mal
Ma vie est enroulée autour du quartier comme un Starburst
J'ai l'impression que je ne peux pas trouver l'amour, mon cœur n'abrite que de la haine
Je m'aventure dans l'obscurité jusqu'au jour de mon départ
J'aime la drogue, mais je me demande ce qu'est l'amour
Hanté par un amour dur et des mots blessants
J'ai grandi dans la rue, nourri de repas gratuits servis au parc
Dis-moi, est-ce que je peux encore mourir en légende, sous-estimé ?
J'ai attendu plus longtemps que ma mère n'a attendu pour le logement social, hé
Le hip-hop est vraiment mort ou quelqu'un va le déterrer
Les corps de mes potes profanés, les mères dévastées
On répète cette merde pour les commémorer
Donc je n'ai pas besoin de demander à Dieu pourquoi je n'ai jamais réussi
Et je ne suis pas un rappeur, ce sont des faits
Alors garde-moi à l'écart
Je suis le produit de ce qu'une vie volée a pu engendrer
Je viens d'un endroit où c'est la désillusion, alors l'espoir est dissipé
J'ai été manipulé par le son de la cadence des pistolets
Je ferme les yeux et je vois les yeux de ceux qui ont été effacés
Des âmes oubliées depuis longtemps alors que notre quartier proliférait
Ce qui était autrefois un cœur bienveillant a été éviscéré
Ce qui n'a pas été liquidé est réfrigéré
Je n'y vois pas clair à travers les larmes
Parce que mon monde est tellement pixélisé
Je n'arrive pas à exprimer le fait que je ne peux pas trouver ma place
J'ai écrit cette merde en étant défoncé
Ma déclaration d'intention
Avant que ma vie ne me soit prise
Parce que ma mort est anticipée
Mec, j'attends depuis longtemps
Parce que c'est un jeu cruel
Et je n'ai pas besoin de...
Les balles n'ont pas de nom
Mec, tu es dehors comme une chaîne étrangleur
Ceux qui portaient des bijoux bling-bling
Dans cette peinture de guerre
Où les saints rencontrent leur perte
Il n'y a pas de place pour les élus
Mais je prie encore
Plus de pluie laisse plus de gens drainés
Je souffre doucement, le sang versé se mêlant aux douleurs de croissance
Des taches de sang sur ma peau comme du Rogaine
Dur dans mon cœur comme de la cocaïne Arm & Hammer
Je ne changerai probablement jamais, ni pour la gloire ni pour le trafic de drogue
Et dans ma tête, je suis le roi de cette colline, sans propane
Dans mon cœur, je suis un paysan qui souhaite mourir en légende
Les bénédictions ne sont plus présentes, alors ma douleur n'a aucun mérite
Le diable se moque de moi comme un perroquet, je vois des esprits familiers
Des souvenirs que je rêve de chérir se reflètent dans mon apparence
Parce que les coups de feu et les rêves brisés ont rempli ma maison de choses brisées
Je me demande désespérément si je suis immunisé à la dopamine
Je sais ce que signifie être désespéré
Porter la couronne des rois déchus
J'espère qu'elle suintera, mon cœur va geler
Je prie la mort de me remarquer
Je ne vais pas me plaindre
Je change juste de cap pour chasser quelques billets bleus
Et maintenant je suis en fuite pour quelques affaires
J'aimerais que le quartier soit adjacent à mes cachettes
La police essaie de me piéger
Alors ils me font une descente parce qu'ils cachent leurs cartes
Comme les temps difficiles, je suis fait pour durer
Au cas où je ne le ferais pas, je vais cracher ça comme si c'était ma dernière chanson
Je sais que mon fils se demande probablement pourquoi son père est parti
Que dirais-je si je pouvais parler avant de mourir ?
Je sais que je t'ai laissé tomber, fiston, laisse-moi t'expliquer
Un truc comme une crise cardiaque, voilà que ma poitrine me fait mal
Xavier James, ces jours où j'étais ton entraîneur de baseball me manquent
Aujourd'hui, je frappe et je cours comme la balle de baseball
La vie m'a volé mon sourire, c'est comme si mon visage était figé
Et j'ai l'impression de ne pas pouvoir rester clean, comme tes vêtements de baseball
Je crains qu'un jour tu ne voies ton père dans un autre homme
Si tu m'appelais par mon prénom au lieu de papa, je comprendrais
Pris dans la rue, je t'ai laissé tomber
Maintenant, je noie mes souvenirs dans l'alcool et la rue me laisse couler
Alors maintenant, je te dis au revoir, la brigade spéciale m'a eu
Mon pauvre bébé va devoir souffrir, putain, j'espère qu'ils ne me détesteront jamais