Lyrics and translation Shady Explícito feat. LuyodePuntoSur - THIS SHIT
Soy
de
la
nueva
escuela
pero
sueno
clásico
Je
suis
de
la
nouvelle
école
mais
je
sonne
classique
Usted
no
tiene
escuela,
tu
me
suenas
básico
T'as
pas
d'école,
tu
me
sembles
basique
(Yeeh)
El
desenlace
será
trágico
(Yeeh)
Le
dénouement
sera
tragique
(Wooh)
Escucha
este
flow
mágico
(Wooh)
Écoute
ce
flow
magique
Soy
de
la
nueva
escuela
pero
sueno
clásico
Je
suis
de
la
nouvelle
école
mais
je
sonne
classique
Usted
no
tiene
escuela,
tu
me
suenas
básico
T'as
pas
d'école,
tu
me
sembles
basique
(Yeeh)
El
desenlace
será
trágico
(Yeeh)
Le
dénouement
sera
tragique
(Wooh)
Escucha
este
flow
(Wooh)
Écoute
ce
flow
Escucha
como
suena
Écoute
comment
ça
sonne
Este
boombap
nadie
lo
frena
Ce
boombap
personne
ne
l'arrête
Porque
es
full
rap
lo
que
por
mis
venas
Parce
que
c'est
du
pur
rap
qui
coule
dans
mes
veines
Corre
y
ven
a
Cours
et
viens
à
La
rumba
que
derrumba
el
sistema
La
fête
qui
fait
trembler
le
système
Los
mando
a
la
tumba
con
mis
temas
Je
les
envoie
au
tombeau
avec
mes
morceaux
Les
damos
cara
a
cualquier
gil
en
lo
lirical
On
tient
tête
à
n'importe
quel
idiot
en
freestyle
Vamos
a
parar
a
más
de
mil,
seré
un
criminal
On
va
en
arrêter
plus
d'un
millier,
je
serai
un
criminel
El
arte
no
esta
muerto
bitch,
ponte
a
asimilar
L'art
n'est
pas
mort,
salope,
mets-toi
à
l'assimiler
Porque
mientras
yo
siga
aquí
en
rap
vivirá
Parce
que
tant
que
je
serai
là,
le
rap
vivra
Porque
yo
represento
THIS
SHIT
Parce
que
je
représente
CE
TRUC
Vivo
por
THIS
SHIT
Je
vis
pour
CE
TRUC
Mataré
a
cualquier
mc
por
THIS
SHIT
(Oh
yeah)
Je
tuerai
n'importe
quel
MC
pour
CE
TRUC
(Oh
yeah)
Voy
recargado
mi
hermano
como
un
aka
Je
suis
chargé
comme
une
kalach,
ma
belle
Certero,
ser
rapero
nos
destaca
(yaoh)
Précis,
être
rappeur
nous
distingue
(yaoh)
Porque
yo
represento
THIS
SHIT
Parce
que
je
représente
CE
TRUC
Vivo
por
THIS
SHIT
Je
vis
pour
CE
TRUC
Mataré
a
cualquier
mc
por
THIS
SHIT
(Oh
yeah)
Je
tuerai
n'importe
quel
MC
pour
CE
TRUC
(Oh
yeah)
Voy
recargado
mi
hermano
como
un
aka
Je
suis
chargé
comme
une
kalach,
ma
belle
Certero,
ser
rapero
nos
destaca
Précis,
être
rappeur
nous
distingue
Al
margen
de
sus
actuaciones
Au-delà
de
leurs
performances
Veo
manos
ciegas
llenando
reglones
Je
vois
des
mains
aveugles
remplir
des
lignes
Diciendo
ser
los
mejores
en
cada
uno
de
sus
canciones
Se
disant
les
meilleurs
dans
chacune
de
leurs
chansons
Y
yo
me
quedé
al
borde
del
papel
para
ver
direcciones
Et
je
suis
resté
au
bord
du
papier
pour
chercher
des
directions
Y
solo
encontré
pseuda
fama
con
malas
intenciones
Et
je
n'ai
trouvé
que
de
la
fausse
gloire
avec
de
mauvaises
intentions
We
are
real
in
the
game
We
are
real
in
the
game
A
ellos
se
le
cortó
la
estela
Leur
étoile
s'est
éteinte
Mientras
que
en
mi
nube
voladora
este
rap
sigue
relax
Alors
que
dans
mon
nuage
volant,
ce
rap
reste
relax
Mi
método,
la
resiliencia
y
cero
envidia
hacía
los
demás
Ma
méthode,
la
résilience
et
zéro
envie
envers
les
autres
Manteniendo
apañe
sin
tener
que
hablar
de
escuela
mi
bro
Rester
solidaire
sans
avoir
à
parler
d'école,
mon
frère
Porque
yo
represento
mi
shit
Parce
que
je
représente
mon
truc
Viviendo
al
borde
de
la
línea
mi
hoja
es
fiel
Vivant
au
bord
du
gouffre,
ma
feuille
est
fidèle
Los
escritos
en
el
papel
conllevan
a
sentirme
bien
Les
écrits
sur
le
papier
me
font
du
bien
Mientras
oigo
narraciones
guardadas
en
mi
almacén
Pendant
que
j'écoute
des
histoires
rangées
dans
mon
entrepôt
Como
parte
de
éste
va
y
ven
Comme
une
partie
de
ce
va-et-vient
Si
cuento
en
parte
mi
vida
pues
no
me
imites
Si
je
raconte
une
partie
de
ma
vie,
ne
me
copie
pas
Es
que
llevar
el
rap
dentro
a
mi
me
lo
permite
C'est
qu'avoir
le
rap
en
moi
me
le
permet
Pero
tienes
que
saber
que
si
también
lo
repites
Mais
tu
dois
savoir
que
si
tu
le
répètes
aussi
La
red
es
ser
responsables
con
lo
emites
y
lo
que
transmites
Le
réseau,
c'est
être
responsable
de
ce
que
tu
dis
et
de
ce
que
tu
transmets
Porque
yo
represento
THIS
SHIT
Parce
que
je
représente
CE
TRUC
Vivo
por
THIS
SHIT
Je
vis
pour
CE
TRUC
Mataré
a
cualquier
mc
por
THIS
SHIT
(Oh
yeah)
Je
tuerai
n'importe
quel
MC
pour
CE
TRUC
(Oh
yeah)
Voy
recargado
mi
hermano
como
un
aka
Je
suis
chargé
comme
une
kalach,
ma
belle
Certero,
ser
rapero
nos
destaca
(yaoh)
Précis,
être
rappeur
nous
distingue
(yaoh)
Porque
yo
represento
THIS
SHIT
Parce
que
je
représente
CE
TRUC
Vivo
por
THIS
SHIT
Je
vis
pour
CE
TRUC
Mataré
a
cualquier
mc
por
THIS
SHIT
(Oh
yeah)
Je
tuerai
n'importe
quel
MC
pour
CE
TRUC
(Oh
yeah)
Voy
recargado
mi
hermano
como
un
aka
Je
suis
chargé
comme
une
kalach,
ma
belle
Certero,
ser
rapero
nos
destaca
Précis,
être
rappeur
nous
distingue
Si
me
pongo
a
degustar
Si
je
me
mets
à
déguster
Este
beat,
no
hay
nadie
que
pueda
parar
Ce
beat,
personne
ne
peut
m'arrêter
Porque
soy
un
animal
cuando
empiezo
a
rimar
Parce
que
je
suis
un
animal
quand
je
commence
à
rapper
Hago
creer
a
los
escépticos
con
cerebro
desértico
Je
fais
croire
aux
sceptiques
au
cerveau
désertique
Que
no
necesito
ser
comercial
pa'
pegar
Que
je
n'ai
pas
besoin
d'être
commercial
pour
percer
Así
que
dame
volumen
Alors
monte
le
son
No
a
la
música
que
consumen
Pas
à
la
musique
qu'ils
consomment
Con
su
mentalidad
puro
que
aburren
Avec
leur
mentalité,
ils
ne
font
qu'ennuyer
Porque
no
asumen
que
lo
hacen
mal
Parce
qu'ils
n'assument
pas
qu'ils
le
font
mal
Hay
muchos
peces
en
el
mar
Il
y
a
beaucoup
de
poissons
dans
la
mer
Pero
yo
soy
el
mas
dopado
de
todo
el
cardumen
Mais
je
suis
le
plus
dopé
de
tout
le
banc
Y
que
tu
men
Et
quoi,
mec
?
Venimos
a
sacar
cara
por
el
continente
On
est
là
pour
représenter
le
continent
Latinoamérica
se
hace
presente
L'Amérique
latine
est
présente
Acá
no
hay
solo
trap
y
reggaeton
Il
n'y
a
pas
que
du
trap
et
du
reggaeton
ici
Aunque
suenen
más
fuerte
Même
s'ils
sonnent
plus
fort
Hacemos
rap
con
pasión
On
fait
du
rap
avec
passion
Y
eso
nos
hace
diferentes
Et
c'est
ce
qui
nous
rend
différents
Porque
esta
mierda
es
más
que
música
Parce
que
cette
merde,
c'est
plus
que
de
la
musique
Te
hace
alucinar
Ça
te
fait
halluciner
En
tiempo
de
guerra,
balacera
para
fusilar
En
temps
de
guerre,
fusillade
pour
exécuter
Es
amor
y
también
odio
y
eso
la
hace
única
C'est
de
l'amour
et
aussi
de
la
haine
et
c'est
ce
qui
la
rend
unique
Y
para
culminar
Et
pour
finir
Estos
tiempos
de
oscuridad
voy
a
iluminar
Ces
temps
sombres,
je
vais
les
éclairer
Es
cool
mi
rap
Mon
rap
est
cool
Porque
yo
represento
THIS
SHIT
Parce
que
je
représente
CE
TRUC
Vivo
por
THIS
SHIT
Je
vis
pour
CE
TRUC
Mataré
a
cualquier
mc
por
THIS
SHIT
(Oh
yeah)
Je
tuerai
n'importe
quel
MC
pour
CE
TRUC
(Oh
yeah)
Voy
recargado
mi
hermano
como
un
aka
Je
suis
chargé
comme
une
kalach,
ma
belle
Certero,
ser
rapero
nos
destaca
(yaoh)
Précis,
être
rappeur
nous
distingue
(yaoh)
Porque
yo
represento
THIS
SHIT
Parce
que
je
représente
CE
TRUC
Vivo
por
THIS
SHIT
Je
vis
pour
CE
TRUC
Mataré
a
cualquier
mc
por
THIS
SHIT
(Oh
yeah)
Je
tuerai
n'importe
quel
MC
pour
CE
TRUC
(Oh
yeah)
Voy
recargado
mi
hermano
como
un
aka
Je
suis
chargé
comme
une
kalach,
ma
belle
Certero,
ser
rapero
nos
destaca
Précis,
être
rappeur
nous
distingue
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Manuel Chávez Muñoz
Attention! Feel free to leave feedback.