Lyrics and translation Shady Explícito - MY WAY TO BE

MY WAY TO BE

Desde hace tiempo comprendí
Que el problema en mi vida no era mi vida en sí
Era MY WAY TO BE
Siempre viendo el vaso medio vacío
Algo mediocre he sido
My life me dio motivos de ser así
Ser un Mc fue mi destino
Que nunca falte el rap ni el vino
Bajo la luna escribo
Rimas más puras que benedicto y benedictino
Seré un adicto al hip-hop hasta que diga
"Aquí no más llegué"
Y me junte con Biggie in the Life After Death
Pero antes de partir debo partir el beat
A veces uso el rap como terapia, estará en mi ADN?
Le cuento mis problemas al micro
Le suelto los temas que escribo cuando me inspiro
Escuchando beats en la micro
Es como un puto ciclo
Me caigo me levanto, ni pecador ni santo
No sé si me explico

Y ya no puedo seguir así
En ocasiones quiero morir
Me siento atrapado en la oscuridad y no puedo salir
Y ya no quiero seguir así
Felíz y en paz yo quiero vivir
Una vez mas ver mi alma brillar y ser libre al fin

Hello darkness my old friend
Toda una vida por delante y no he andao' bien
Si bien cuento con lo importante, no he estao' al cien
Porque mi mente es divagante, he pensao' en quien
Es el culpable de esta desgracia
Me miro al espejo y al reflejo le doi las gracias
Un puto pendejo sin gracia
Llegaré a viejo con esta ideosincracia?
Siento que más me alejo de adónde hacia quiero llegar ya!
Y aunque el mejor esfuerzo haga es insuficiente
Dime si sientes lo que este narra
Debería hacer como Violeta Parra?
Dar gracias a la vida y ser suicida
Pero no es el final de la saga

Y ya no puedo seguir así
En ocasiones quiero morir
Me siento atrapado en la oscuridad y no puedo salir
Y ya no quiero seguir así
Feliz y en paz yo quiero vivir
Una vez mas ver mi alma brillar y ser libre al fin

Tu vida no es una mierda, aquí la mierda eres tu
Siempre quejándote mientras hay gente peor que tu
Nunca te faltó nada
Si bien no tuviste lo que querías tuviste todo lo que necesitabas
Te quejas por que tu padre te dejó
Ese problema afectó a casi toda tu generación
Te quejas del porque no tienes amigos
Quien querría ser amigo de alguien tan aburrido?
Esa es la cuestión
Te quejas sin hacer nada pa' arreglarlo
El éxito no va a llegar si no sales a buscarlo
En vez de quedarse sentado escribiendo porque estas tan acabado
Si el mundo es tan injusto pues sale a cambiarlo
Para cambiar el mundo debes cambiar tu primero
Esa mentalidad mediocre, nunca te dijeron?
De que te sirve decir que eres el mejor rapero
Si como persona das asco pa' serte sincero

And nobody knows
There is a trouble in my heart
I say i love but i can't never show
I feel alone and the fault is my own
And nodoby know
There is a trouble in my soul
'Cause i'm between the right and the wrong
I will forever live but the gift and the curse

Como persona das asco, nadie está para ti?
Tu tampoco estas para nadie, ese es el karma bitch
Nadie estuvo para ti cuando estuviste mal?
Donde estuviste tu cuando ellos te necesitaron más?
Esto es recíproco
Corríge si me equivoco
Fuiste tu quien se aisló solo, responde si o no?
Te gusta hacerte la victima ese es tu icono
Eres cínico, hipócrita y envidioso, dime sigo o no?
Además egoísta, solo estás tu en tu lista
Mereces todo lo malo que te pasa narcisista
Si no vivieras con tu abuela no la irías ni a ver
Eres malagradecido, el peor que podría haber
Debiste morir hace 4 años
De sobredosis o ahorcado? en la pieza o en el baño?
Da lo mismo, si lo hubieras hecho sin ti estarían mejor
Puto cobarde no tuviste el valor
Dime que hiciste cuando a tu hermano le pegaron?
Saliste corriendo tras ellos pero sin querer alcanzarlos
Dime que hiciste cuando a tu mamá la engañaron?
Dijiste soy muy pequeño y flaco como para enfrentarlo
Tu problema es que hablas mucho y haces poco
Dices que eres el más real y solo eres otro loco
Otro más del monton, un fracasado sin fín
Sin nada por qué vivir, sin nadie por quién morir

And nobody knows
There is a trouble in my heart
I say i love but i can't never show
I feel alone and the fault is my own
And nodoby know
There is a trouble in my soul
'Cause i'm between the right and the wrong
I will forever live but the gift and the curse

MA FAÇON D'ÊTRE

Depuis longtemps, j'ai compris
Que le problème dans ma vie n'était pas ma vie en soi
C'était MA FAÇON D'ÊTRE
Toujours voir le verre à moitié vide
J'ai été quelque peu médiocre
Ma vie m'a donné des raisons d'être comme ça
Être un MC était mon destin
Que le rap et le vin ne manquent jamais
Sous la lune j'écris
Des rimes plus pures que Benoît et bénédictin
Je serai accro au hip-hop jusqu'à ce que je dise
"Je suis arrivé jusqu'ici"
Et que je rejoigne Biggie dans la vie après la mort
Mais avant de partir, je dois casser le beat
Parfois, j'utilise le rap comme thérapie, est-ce dans mon ADN ?
Je raconte mes problèmes au micro
Je lui lâche les thèmes que j'écris quand je suis inspiré
Écouter des beats au micro
C'est comme un putain de cycle
Je tombe, je me relève, ni pécheur ni saint
Je ne sais pas si tu me comprends

Et je ne peux plus continuer comme ça
Parfois, j'ai envie de mourir
Je me sens pris au piège dans l'obscurité et je ne peux pas m'en sortir
Et je ne veux plus continuer comme ça
Heureux et en paix, je veux vivre
Voir mon âme briller une fois de plus et être enfin libre

Bonjour obscurité, mon vieil ami
Toute une vie devant moi et je ne l'ai pas bien vécue
Même si j'ai l'essentiel, je n'ai pas été à cent pour cent
Parce que mon esprit est vagabond, j'ai pensé à qui
Est le coupable de ce malheur
Je me regarde dans le miroir et je remercie le reflet
Un putain de con sans grâce
Vais-je vieillir avec cette idiosyncrasie?
J'ai l'impression de m'éloigner de plus en plus de là où je veux aller!
Et même si je fais de mon mieux, ce n'est pas suffisant
Dis-moi si tu ressens ce que cela raconte
Devrais-je faire comme Violeta Parra?
Remercier la vie et être suicidaire
Mais ce n'est pas la fin de la saga

Et je ne peux plus continuer comme ça
Parfois, j'ai envie de mourir
Je me sens pris au piège dans l'obscurité et je ne peux pas m'en sortir
Et je ne veux plus continuer comme ça
Heureux et en paix, je veux vivre
Voir mon âme briller une fois de plus et être enfin libre

Ta vie n'est pas une merde, c'est toi la merde ici
Toujours en train de te plaindre alors qu'il y a des gens pires que toi
Tu n'as jamais manqué de rien
Même si tu n'as pas eu ce que tu voulais, tu as eu tout ce dont tu avais besoin
Tu te plains parce que ton père t'a quitté
Ce problème a touché presque toute ta génération
Tu te plains de ne pas avoir d'amis
Qui voudrait être ami avec quelqu'un d'aussi ennuyeux?
C'est bien la question
Tu te plains sans rien faire pour arranger les choses
Le succès ne viendra pas si tu ne vas pas le chercher
Au lieu de rester assis à écrire pourquoi tu es si fini
Si le monde est si injuste, alors sors le changer
Pour changer le monde, tu dois d'abord te changer toi-même
Cette mentalité médiocre, ne te l'a-t-on jamais dit?
À quoi ça sert de dire que tu es le meilleur rappeur
Si en tant que personne tu es dégueulasse pour être honnête

Et personne ne sait
Il y a un problème dans mon cœur
Je dis que j'aime mais je ne peux jamais le montrer
Je me sens seul et c'est de ma faute
Et personne ne sait
Il y a un problème dans mon âme
Parce que je suis entre le bien et le mal
Je vivrai pour toujours mais avec le cadeau et la malédiction

En tant que personne, tu es dégueulasse, personne n'est là pour toi?
Tu n'es là pour personne non plus, c'est le karma, salope
Personne n'était là pour toi quand tu allais mal?
Où étais-tu quand ils avaient le plus besoin de toi?
C'est réciproque
Corrige-moi si je me trompe
C'est toi qui t'es isolé, réponds par oui ou par non?
Tu aimes jouer les victimes, c'est ton icône
Tu es cynique, hypocrite et envieux, dois-je continuer ou pas?
En plus d'être égoïste, tu es le seul sur ta liste
Tu mérites tout ce qui t'arrive de mal, narcissique
Si tu ne vivais pas avec ta grand-mère, tu n'irais même pas la voir
Tu es ingrat, le pire qu'il puisse y avoir
Tu aurais dû mourir il y a 4 ans
D'overdose ou pendu? Dans la chambre ou dans la salle de bain?
Peu importe, s'ils l'avaient fait, ils iraient mieux sans toi
Putain de lâche, tu n'as pas eu le courage
Dis-moi ce que tu as fait quand ton frère s'est fait frapper?
Tu as couru après eux mais sans vouloir les rattraper
Dis-moi ce que tu as fait quand ta mère a été trompée?
Tu as dit que tu étais trop petit et maigre pour les affronter
Ton problème, c'est que tu parles beaucoup et tu fais peu
Tu dis que tu es le plus vrai et tu n'es qu'un autre fou
Un de plus dans le lot, un raté sans fin
Sans rien pour vivre, sans personne pour mourir

Et personne ne sait
Il y a un problème dans mon cœur
Je dis que j'aime mais je ne peux jamais le montrer
Je me sens seul et c'est de ma faute
Et personne ne sait
Il y a un problème dans mon âme
Parce que je suis entre le bien et le mal
Je vivrai pour toujours mais avec le cadeau et la malédiction