Lyrics and translation Shady Explícito - de la J pérez

de la J pérez

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

Venimo de un pueblo bajo como dijo rene puente
Un poco marihuanos buenos cabros sipo na de delincuentes
Fumando frecuentemente pa tener la sana mente
Y escapar de los problemas del presente
De aquel presente
Puto sistema nos quiere dominar
Quieren adoctrinarnos pa nuestros sueños abandonar
Pero esa mierda nunca va a pasar
Si uno fuerza con la clica no habrá nadie que nos pueda parar

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

Soy de la j perez con la pedro montt
Al frente de la puntilla
De aqui salgo pal pueblo a pata pero con zapatillas
Con las jordan chapeá o con las mismas adidas
Que andaba todo el año hasta que la suela brilla
Siempre humilde por la calle con los audifonos puestos
"Wena shady paonde vai"
Pal liceo porsupuesto
Son las 8 de la mañana y vivo al otro lao del pueblo
Falta su mañanero? Por ultimo un cigarro belmont
Entro al negocio, lo molesto caballero?
Tengo solo una gambita me daría uno de los buenos?
El viejo me da un latino lo lanzo y le atino justo en el ojo
Por ultimo un pallmall rojo viejo culiao mezquino y me viro
Porque voy atrasao
Como era de costumbre aun no lo he olvidao
Esa fue solo una historia caminando madrugao
Deja que te cuente como es que me volvi un underground

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

Después de ver la octava milla
Me rapé Me corté las chasquillas
Cambié mi estilo y no fue na por una chiquilla
Me puse a escribir lo que tenia en mi mente y vi ya
Que rapear era lo mio
Era cosa sencilla
Me subi a un escenario por primera vez
Ese video esta en youtube por si lo quieren ver
Era pa los tiempos cuando me llamaban mc em
Canté sacate una mocha y estoy de vuelta tambien
Pero era solo un juego hasta que algunos me dijeron
Que lo hacia muy bien que deberia ser rapero
Y me encontré con cesar cuando pasamo a tercero
Él igual rapeaba y fundamos a los Gravity Zero
Y eso pasó aqui en negrete ahi mismo en el liceo
Dimos nuestros primeros pasos en esto del rapeo
Escribiendo en clases y rapeando en el recreo
Tantas historias que no caben en un puro sampleo

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

de la J pérez

Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais
Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais

On vient d'un quartier modeste, comme disait René Puente
Un peu de weed, de bons mecs, rien de délinquant
Fumant régulièrement pour avoir un esprit sain
Et échapper aux problèmes du présent
De ce présent
Ce foutu système veut nous dominer
Ils veulent nous endoctriner pour que l'on abandonne nos rêves
Mais cette merde ne se passera jamais
Si on s'unit avec la clique, personne ne pourra nous arrêter

Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais
Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais

Je suis de la J Perez avec la Pedro Montt
En face de la Puntilla
D'ici, je vais au village à pied, mais avec des baskets
Avec des Jordan ou les mêmes Adidas
Que je portais toute l'année jusqu'à ce que la semelle brille
Toujours humble dans la rue avec les écouteurs
“Salut Shady, où vas-tu ?”
Au lycée, bien sûr
Il est 8 heures du matin et j'habite de l'autre côté du village
Manque un petit-déjeuner ? Enfin, une cigarette Belmont
J'entre dans le magasin, je te dérange, monsieur ?
J'ai juste un petit billet, tu me donnerais un des bons ?
Le vieux me donne un latino, je le lance et il atterrit juste dans l'œil
Enfin, un Pall Mall rouge, vieux con mesquin, et je me retourne
Parce que je suis en retard
Comme d'habitude, je ne l'ai pas oublié
Ce n'était qu'une histoire en marchant tôt le matin
Laisse-moi te raconter comment je suis devenu un underground

Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais
Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais

Après avoir vu 8 Mile
Je me suis rasé, j'ai coupé mes mèches
J'ai changé de style, et ce n'était pas pour une fille
J'ai commencé à écrire ce que j'avais en tête et j'ai vu
Que le rap était pour moi
C'était simple
Je suis monté sur scène pour la première fois
Cette vidéo est sur YouTube si vous voulez la voir
C'était pour l'époque où on m'appelait MC Em
J'ai chanté “Sortez-moi une mocha, et je suis de retour”
Mais ce n'était qu'un jeu jusqu'à ce que certains me disent
Que je le faisais très bien, que je devrais être rappeur
Et j'ai rencontré César quand on est passés en troisième
Il rappait aussi, et on a fondé les Gravity Zero
Et c'est arrivé ici à Negrete, là même au lycée
On a fait nos premiers pas dans ce rap
En écrivant en classe et en rapant à la récré
Tant d'histoires qui ne tiennent pas dans un seul sample

Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais
Ma chérie, laisse-moi t'expliquer
D'où je viens
Peut-être peux-tu deviner
Où je vais