Lyrics and translation Shady - Sazanka

Sazanka

遅かれ早かれ俺ら幸せになるんだ
必ずどんな困難にも打ち克つんだ
直向きに生きてきた
薄汚れた街でお前と出会い
全てが変わった
自分の事しか考えずにいた今まで
1人の女を愛する事すら出来ずに
世間知らずで刺激ばかりを
追い求めてきたけど
命かけで守るものができた

※暑い夏が終わり
冷たい秋風が吹く
空を見上げ何故か
涙が溢れ出した
いてくれよずっとそばに
未だ未完成のパズル
頭に浮かんだ
家族へ贈る山茶歌

秋の訪れを感じれた夕暮れ
甘く香り立ち鮮やかなキンモクセイ
流行りの曲がどことなくしんどくて
ヘッドホンから流れ出した一曲目
昔親父がよく聴いてた曲で
あの頃の香り景色全てが懐かしくて
挨拶だけはちゃんとしとけって
どつきまわされて正座した団地のベランダ
漫画みたいな話ばっかで
タフな両親に育てられたあったかい思い出
今じゃ思うそれぞれが愛おしくて
自分に問う俺もこいつ親やて
もし俺がダメになっても
一緒に頑張ろうて言ってくれたお前は
生涯のパートナーでタフな女
俺より先に死なないでくれ

暑い夏が終わり
冷たい秋風が吹く
空を見上げ何故か
涙が溢れ出した
いてくれよずっとそばに
未だ未完成のパズル
頭に浮かんだ
家族へ贈る山茶歌

遅かれ早かれ俺ら幸せになるんだ
必ずどんな困難にも打ち勝つんだ
泣きたい時は泣けばいい
愛の溢れた街で
心寄り添い幸せになるんだ

暑い夏が終わり
新しい命を抱き
空を見上げ何故か
涙が溢れ出した
いてくれよずっとそばに
未だ未完成のパズル
頭に浮かんだ
家族へ贈る山茶歌

Sazanka

Tôt ou tard, nous serons heureux.
Nous surmonterons toutes les difficultés, c'est certain.
J'ai vécu avec détermination.
Je t'ai rencontrée dans cette ville sale et
tout a changé.
Jusqu'à présent, je ne pensais qu'à moi-même,
incapable d'aimer une seule femme,
ignorant le monde et cherchant toujours de nouvelles sensations,
mais
j'ai trouvé quelqu'un que je suis prêt à défendre au péril de ma vie.

※L'été chaud est terminé,
un vent d'automne froid souffle,
je lève les yeux vers le ciel et je ne sais pourquoi
les larmes me montent aux yeux.
Reste à mes côtés pour toujours,
un puzzle encore inachevé,
qui s'est affiché dans ma tête,
une chanson pour la famille, Sazanka.

Le crépuscule où j'ai senti l'arrivée de l'automne,
le parfum sucré et vibrant du "kinmokusei".
Les chansons à la mode m'ont semblé un peu pénibles et
la première chanson qui a jailli de mes écouteurs,
un morceau que mon père écoutait souvent,
l'odeur, le paysage de cette époque, tout est devenu nostalgique,
"Ne m'oublie pas de saluer les gens",
j'ai été frappé et forcé de m'agenouiller sur le balcon de l'appartement,
des histoires comme dans les mangas,
des souvenirs chaleureux de parents résistants qui m'ont élevé,
aujourd'hui, je trouve chacun d'eux précieux,
je me demande si je suis aussi un bon père.
Si je suis dans une mauvaise passe,
tu m'as dit "On va y arriver ensemble", toi, c'est
ma partenaire de vie, une femme forte.
Ne me quitte pas avant moi.

L'été chaud est terminé,
un vent d'automne froid souffle,
je lève les yeux vers le ciel et je ne sais pourquoi
les larmes me montent aux yeux.
Reste à mes côtés pour toujours,
un puzzle encore inachevé,
qui s'est affiché dans ma tête,
une chanson pour la famille, Sazanka.

Tôt ou tard, nous serons heureux.
Nous surmonterons toutes les difficultés, c'est certain.
Si tu as besoin de pleurer, pleure.
Dans cette ville pleine d'amour,
nous serons heureux en partageant nos cœurs.

L'été chaud est terminé,
une nouvelle vie est née,
je lève les yeux vers le ciel et je ne sais pourquoi
les larmes me montent aux yeux.
Reste à mes côtés pour toujours,
un puzzle encore inachevé,
qui s'est affiché dans ma tête,
une chanson pour la famille, Sazanka.