Lyrics and translation Shae Delea - The Vein in Black

The Vein in Black

I watched it fall away again
I'm tired, so why should I pretend I'm over it?
Fuck it, I'm fine
I'll act like it hasn't been on my mind
I don't know why I tried to hide from lies
I thought that I could have a stable life again
I'm playing blank cassettes
I know you remember the time
I said "what the fuck do you want from me?" off the meds
But then I was left with a lie
You said you would be mine
Look behind misguided eyes, I left everything I had that night
You called me just to invite me back to that city
And leave behind the new life I liked, so I said goodbye
I took my car, I knew it wasn't right
I let regrets surrounding my head fall again
All I wanted, then, was to make amends
It was only months before I watched it end
Remember that note that I left for you?
Desperate, I just needed help, but you decided to vanish
Well, fuck you too
I was homeless and left to move
Abusing a drug that fucked up my head until I overdosed again
I know you remember the time
I said "what the fuck do you want from me?" off the meds
I'm over it
Fuck it, I'm fine
I'll act like it hasn't been on my mind
My last cry for help

La veine noire

Je l'ai vu s'effondrer encore une fois
Je suis fatiguée, alors pourquoi devrais-je prétendre que je suis passée à autre chose ?
Fous-moi la paix, je vais bien
Je vais faire comme si ça ne m'avait pas traversé l'esprit
Je ne sais pas pourquoi j'ai essayé de me cacher des mensonges
Je pensais pouvoir retrouver une vie stable
Je joue des cassettes vierges
Je sais que tu te souviens du moment
Où j'ai dit "Qu'est-ce que tu veux de moi ?" sans mes médicaments
Mais ensuite, j'ai été laissée avec un mensonge
Tu as dit que tu serais à moi
Regarde derrière mes yeux égarés, j'ai laissé tout ce que j'avais cette nuit-là
Tu m'as appelée juste pour m'inviter à revenir dans cette ville
Et laisser derrière moi la nouvelle vie que j'aimais, alors je t'ai dit au revoir
J'ai pris ma voiture, je savais que c'était mal
J'ai laissé les regrets qui m'entouraient la tête s'effondrer à nouveau
Tout ce que je voulais, à l'époque, c'était faire amende honorable
Ce n'était que quelques mois avant de voir tout s'effondrer
Tu te souviens de la note que j'ai laissée pour toi ?
Désespérée, j'avais juste besoin d'aide, mais tu as décidé de disparaître
Eh bien, fous-moi la paix aussi
J'étais sans-abri et j'ai été obligée de déménager
J'ai abusé d'une drogue qui m'a détraquée jusqu'à ce que je fasse une overdose à nouveau
Je sais que tu te souviens du moment
Où j'ai dit "Qu'est-ce que tu veux de moi ?" sans mes médicaments
J'en ai fini
Fous-moi la paix, je vais bien
Je vais faire comme si ça ne m'avait pas traversé l'esprit
Mon dernier appel à l'aide