Lyrics and translation Shael Riley - Down with Bane

Down with Bane

When the weekend comes, every time, sure enough, someone's like
"Yo, Shael. You wan' go to the club?"
Nah, I got something to take care of.
"Man, you talkin' 'bout that Gangrel Sheriff."
I came to roll dice.
I came to read books.
I came to eat snacks.
And get dirty looks from girls,
When they see me with my laws of the night.
"Is it my or is his groin emitting unholy light?"
I got an eight-foot penis.
I roll to jack off.
I'm the darkest dark lord
Since friggin' lord soth.
So come on, tell me now
Who's your new hero got that
Plus two T H A C zero
And charisma eighteen.
No shame in my game
And the person to thank is my master Lord Bane.
I just got one fucking question for you.

Are you down with Bane?

Mister Big Shot, known to drop the beat and we
Kickin' it Teshwave style in Zhentil Keep
Because we keep coming back; the resiliance is incredible
And if you're fucking with Blen then you're
Fucking with Thorivol and if you're
Fucking with Thorival you're out of your mind.
"Oh my god, teh death attack!"
Rogues do it from behind.
Better just keep both of your eyes on me
Cause I got Boots of Move Silently.
I'll drop you in the first round,
Then I cleave and I leave all your friends on the ground.
Going through your pockets,
Cause I wanna.
Gotta get them lockets;
Plus two armour.
So put away your dice.
You ain't got no game.
I'm a min-maxed twink.
You best know
I'm down with Bane.

(Interlude)

Well what do you know? Surprise! It's me.
You released me from my prison when you hit level thirty-three.
Congratulations! I'm back from hell and in your basement to teach you the real spells.
Open your heart to me and open your wallet.
Buy all the suppliments and drop out of college.
Acknowledge that the Chic-tracts you read were right,
And when you reach the right level, we can party all night!

You see my man's more evil than any alive.
He'll make you shell out ninety dollars for three point five
When you bought three point 'O like six months away.
"But there's new artwork in there!"
This ain't no gallery show!
You wanna run with my crew? We got a couple of rules.
We never mess with the metaplot, unless we approved
By the DM and head of the local chapter.
Shared continuity's always a factor.

Just step back. I'm strapped and you know.
I pack composite long-bows.
I got a stake launcher; leave your primogen on the ground.
I got a mack-ten; that shit spits dragonsbreath rounds.
Step to me? You be gettin' assaulted.
I roll seven d-ten like I was fucking Exhaulted.
So bring that lightning bolt, lightning bolt, lightning bolt, death!
I've been LARPin' longer than you've been playing Everquest.
I have my ghoul sneak into your haven and ignite,
Then at Elysium, later that night, I won't invite ya
To my party.
"Here's to so and so. He couldn't make it. 'Hope I didn't crush his ribcage when I staked it,
Er, I mean 'three cheers for the Masquerade and blah blah blah.'"

Are you down with Bane?

À bas Bane

Quand le week-end arrive, à chaque fois, c'est sûr, il y a toujours quelqu'un qui me dit :
"Yo, Shael. Tu veux aller en boîte ?"
Non, j'ai des choses à faire.
"Mec, tu parles de ce Shérif Gangrel."
Je suis venu pour lancer les dés.
Je suis venu pour lire des livres.
Je suis venu pour manger des snacks.
Et recevoir des regards noirs de la part des filles,
Quand elles me voient avec mes lois de la nuit.
"C'est moi ou c'est son entrejambe qui émet une lumière impie ?"
J'ai un pénis de 2 mètres 40.
Je lance les dés pour me branler.
Je suis le seigneur des ténèbres le plus sombre
Depuis ce satané seigneur Soth.
Alors allez, dis-moi maintenant
Qui est ton nouveau héros qui a
Plus deux T H A C zéro
Et dix-huit en charisme.
Aucune honte dans mon jeu
Et la personne à remercier est mon maître, Seigneur Bane.
J'ai juste une putain de question pour toi.

Es-tu avec Bane ?

Mister Big Shot, connu pour lâcher le beat et on
Ambiance Teshwave à Château-Zentil
Parce qu'on revient toujours ; notre résistance est incroyable
Et si tu cherches des noises à Blen alors tu
Cherches des noises à Thorivol et si tu
Cherches des noises à Thorivol, t'es cinglé.
"Oh mon dieu, l'attaque mortelle !"
Les voleurs attaquent par derrière.
Tu ferais mieux de me garder à l'œil
Parce que j'ai des Bottes de Déplacement Silencieux.
Je te dégomme au premier round,
Puis je te fend en deux et je laisse tous tes amis au sol.
Je fouille dans tes poches,
Parce que j'en ai envie.
Je dois mettre la main sur ces bracelets ;
Plus deux en armure.
Alors range tes dés.
T'as aucune chance.
Je suis un twink optimisé.
Tu ferais mieux de savoir
Que je suis avec Bane.

(Interlude)

Eh bien, quelle surprise ! C'est moi.
Tu m'as libéré de ma prison quand tu as atteint le niveau trente-trois.
Félicitations ! Je suis de retour de l'enfer et dans ton sous-sol pour t'apprendre les vrais sorts.
Ouvre-moi ton cœur et ouvre ton portefeuille.
Achète tous les suppléments et abandonne tes études.
Reconnais que les tracts Chic que tu lisais avaient raison,
Et quand tu atteindras le bon niveau, on pourra faire la fête toute la nuit !

Tu vois, mon pote est plus diabolique que quiconque en vie.
Il te fera débourser quatre-vingt-dix dollars pour la version 3.5
Alors que tu as acheté la 3.0 il y a six mois.
"Mais il y a de nouvelles illustrations dedans !"
C'est pas une expo ici !
Tu veux traîner avec mon équipe ? On a quelques règles.
On ne plaisante jamais avec la méta-intrigue, à moins d'avoir l'accord
Du MJ et du responsable du chapitre local.
La continuité partagée est toujours un facteur important.

Recule. Je suis armé et tu le sais.
J'ai des arcs longs composites.
J'ai un lanceur de pieux ; ton primogène va rester au sol.
J'ai un mack-ten ; ce truc crache des balles de souffle de dragon.
Tu t'approches ? Tu vas te faire agresser.
Je lance sept d-dix comme si j'étais un putain d'Exalté.
Alors amène ton éclair, ton éclair, ton éclair, la mort !
Je fais du GN depuis plus longtemps que tu ne joues à Everquest.
Je demande à ma goule de se faufiler dans ton refuge et d'y mettre le feu,
Puis, à l'Elysium, plus tard dans la nuit, je ne t'inviterai pas
À ma fête.
"Un toast à untel. Il n'a pas pu venir. J'espère que je ne lui ai pas brisé la cage thoracique quand je l'ai empalé,
Euh, je veux dire 'trois hourras pour la Mascarade et bla bla bla.'"

Es-tu avec Bane ?