Alvida (From "Alvida") - Shafqat Amanat Ali translation in French

Alvida (From "Alvida")

Chain munn yeh kaise paye
Yaad dil se kaise jaaye
Chain munn yeh kaise paye
Yaad dil se kaise jaaye
Aas dil se aise tooti
Dil se dharkhan jaise rooti
Darkaan bin kya dil rakhna
Ise lu main jaan chura
Alvida hai dil, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida hai dil
Alvida hai dil, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida, alvida, alvida
Kab tak ye tanha, raha chalega
Kab tak wafa ko, bewafa milega
Saamne nahi pur, dil mai raho na
Baate hai dil ke ye, dil se suno na
Saas dil ko na aye
Yeh judai raas na aye
Darkaan bin kya dil rakhna
Ise lu main jaan chura
Alvida hai dil, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida hai dil
Alvida hai dil, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida hai dil
Alvida
Dard se apna rabta hai aaisa
Tum se bicharna haadza se kaise
Bol ta hai kitna, chup dil na hoga
Role jitna rona hai, hasil na hoge
Jaane kub muzkuraye
Dil dubare gungunaye
Darkaan bin kya dil rakhna
Ise lu main jaan chura
Alvida hai dil, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida hai dil
Alvida hai dil, alvida hai dil
Alvida, alvida, alvida hai dil
Alvida

Alvida (From "Alvida")

Comment puis-je trouver la paix ?
Comment puis-je oublier tes souvenirs ?
Comment puis-je trouver la paix ?
Comment puis-je oublier tes souvenirs ?
L'espoir s'est brisé en moi si facilement.
Mon cœur bat comme un tambour qui pleure.
A quoi bon avoir un cœur sans toi ?
Je le prendrai, mon cœur, je le volerai.
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, mon cœur.
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu.
Combien de temps resterai-je ainsi seul ?
Combien de temps mon amour sera-t-il trahi ?
Tu n'es pas devant moi, mais tu es dans mon cœur.
Ce sont les paroles de mon cœur, écoute-les.
Je ne peux plus respirer.
Cette séparation ne me plaît pas.
A quoi bon avoir un cœur sans toi ?
Je le prendrai, mon cœur, je le volerai.
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, mon cœur.
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, mon cœur.
Adieu.
Je suis lié à toi par la douleur.
Comment puis-je te quitter ?
Mon cœur parle, mais je reste silencieux.
Peu importe combien je pleure, rien ne changera.
Je ne sais pas quand je sourirai à nouveau.
Mon cœur ne chantera plus.
A quoi bon avoir un cœur sans toi ?
Je le prendrai, mon cœur, je le volerai.
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, mon cœur.
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur.
Adieu, adieu, adieu, mon cœur.
Adieu.