Alvida - Shafqat Amanat Ali translation in French

Alvida

چین من یہ کیسے پائے
یاد دل سے کیسے جائے
چین من یہ کیسے پائے
یاد دل سے کیسے جائے

آس دل کی ایسے ٹوٹی
دل سے دھڑکن جیسے روٹھی
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع...
الوداع، الوداع...

کب تک یہ تنہا راہ چلے گا
کب تک وفا کو یوں بے وفا ملے گا
سامنے نہیں پر دل میں رہو نا
باتیں ہیں دل کی یہ، دل سے سنو نا

سانس دل کو اب نہ آئے
یہ جدائی راس نہ آئے
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع...

درد سے اپنا رابطہ ہے ایسا
تم سے بچھڑنا بھی حادثہ ہے کیسا
بولتا ہے کتنا، چپ دل نہ ہوگا
رو لے جتنا رونا ہے، حاصل نہ ہوگا

جانے کب یہ مسکرائے
دل دوبارہ گنگنائے
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل

الوداع...

Adieu

Comment mon cœur trouvera-t-il la paix ?
Comment puis-je t'oublier, mon amour ?
Comment mon cœur trouvera-t-il la paix ?
Comment puis-je t'oublier, mon amour ?

L'espoir de mon cœur s'est brisé ainsi
Comme si les battements de mon cœur s'étaient arrêtés
À quoi bon garder un cœur qui ne bat plus ?
Je veux m'en débarrasser

Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu, mon cœur
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu...
Adieu, adieu...

Jusqu'à quand marcherai-je seul sur ce chemin ?
Jusqu'à quand la fidélité rencontrera-t-elle l'infidélité ?
Tu n'es pas devant moi, mais reste dans mon cœur
Ce sont les paroles de mon cœur, écoute-les, je t'en prie

Mon cœur ne respire plus
Cette séparation est insupportable
À quoi bon garder un cœur qui ne bat plus ?
Je veux m'en débarrasser

Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu, mon cœur
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu, mon cœur
Adieu...

Mon lien avec la douleur est si fort
Te quitter est une telle tragédie
Il parle tant, mon cœur ne se taira pas
Pleure autant que tu veux, cela ne changera rien

Quand sourira-t-il à nouveau ?
Quand mon cœur fredonnera-t-il à nouveau ?
À quoi bon garder un cœur qui ne bat plus ?
Je veux m'en débarrasser

Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu, mon cœur
Adieu, mon cœur, adieu, mon cœur
Adieu, adieu, adieu, mon cœur

Adieu...