Lyrics and translation Shafqat Amanat Ali - Dil-e-Majboor (From "Dil-e-Majboor")

Dil-e-Majboor (From "Dil-e-Majboor")

Kyun is k tasawur main din raat guzartey hain,
Is husan ki khushboo se jazbaat mehekte hain,
Shayad k meri dil ki awaaz kabhi sun ley,
Armaano k yeh badal khiltey na barastey hain,
Is pyaar k rastey ki manzil hai bohat hi door...
Sun ay... Dil e Majboor ...
Jab saada nazar aye, ankhon main sama jaye,
Wo rang pehen ley to pholon ko bhi shermaye,
Kho jaye tasawwur main to roop damak uthey,
In jheel si ankhon main sapna koi lehraaye.
Is pyaar k rastey ki manzil hai bohat hi door...
Sun ay... Dil e Majboor ...
Pat'jhar k zamaaney main ab musam e gul aya,
Ek shokh se jhonkey ne tanhai ko mehkaya,
Khush fehm umeedo ko sau tarhan se smjhaya,
Ye ishq hamen aakhir kis mourh pe le ayaa,
Is pyaar k rastey ki manzil hai bohat hi door...
Sun ay... Dil e Majboor ...

Dil-e-Majboor (From "Dil-e-Majboor")

Pourquoi mes jours et mes nuits passent dans cette pensée,
Le parfum de ta beauté embaume mes émotions,
Peut-être que ma voix atteindra ton cœur un jour,
Ces nuages d'espoirs fleurissent sans jamais pleuvoir,
La destination de ce chemin d'amour est si loin...
Écoute, mon cœur impuissant ...
Quand ton visage apparaît, il se reflète dans mes yeux,
Quand tu revêts cette couleur, les fleurs rougissent de honte,
Quand je me perds dans cette pensée, ta beauté rayonne,
Dans ces yeux comme des lacs, un rêve ondule.
La destination de ce chemin d'amour est si loin...
Écoute, mon cœur impuissant ...
En cette saison d'automne, la saison des fleurs est arrivée,
Un souffle chaud a embaumé la solitude,
Il a expliqué à mes espoirs joyeux de mille façons,
Cet amour où nous a-t-il finalement conduits,
La destination de ce chemin d'amour est si loin...
Écoute, mon cœur impuissant ...