Mora Jiya Na Lagae - Shafqat Amanat Ali translation in French

Mora Jiya Na Lagae

Yaad piya ki aaye
Yaad piya ki aaye
Ye dukh saha na jaaye
Yaad piya ki aaye
Saanson ke dhaage
Kachche kachche lagte hain
Logon ke ulhane mujhe acche lagte hain
Hakki bakki bistar ki saari silwatein hain
Murjhaye naina ko ratiyaan jaage hain
Thag gya koi aur gye hum thage
Mora jiya na lage
Na lage jiya na lage
Na lage jiya na lage
Maar rahe ho taane
Jaise kyun khali kamre jaake aise
Taare bechare har dukh baatein
Needon mein koi bo gya kaante
Aas ki dori toot rahi hai
Jaan nigori choot rahi hai
Uss bin jind di kaise kate
Mora jiya na lage
Na lage jiya na lage
Na lage jiya na lage
Bholi umariya ka ek jhoka
De gya mijhko dard anokha
Khurchan dil ki utarti jaaye
Mujhko ik pal chain na aaye
Do baaton pe jeevan thahra
Uski baatein uska chehra
Uski ye chavi kaise hate
Mora jiya na lage
Na lage jiya na lage
Na lage jiya na lage.

Mon cœur ne bat plus

Le souvenir de toi revient
Le souvenir de toi revient
Je ne peux pas supporter cette douleur
Le souvenir de toi revient
Les fils de mon souffle
Sont fragiles, comme du verre brisé
Les paroles des gens me donnent l'impression d'être bien
Les coutures de mon lit sont déchirées
Mes yeux sont éteints, et la nuit est longue
Quelqu'un m'a volé, et je suis parti, volé
Mon cœur ne bat plus
Il ne bat plus, il ne bat plus
Il ne bat plus, il ne bat plus
Tu me tortures
Comme si j'étais dans une pièce vide, et que je me faisais du mal
Les étoiles, pauvres choses, racontent toutes les douleurs
Dans mes rêves, quelqu'un m'a poignardé avec une épine
Le fil de l'espoir se rompt
Ma vie s'échappe
Comment passer une journée sans toi ?
Mon cœur ne bat plus
Il ne bat plus, il ne bat plus
Il ne bat plus, il ne bat plus
Un souffle de ma jeunesse innocente
M'a donné une douleur unique
Les blessures de mon cœur ne guérissent pas
Je n'ai pas un instant de paix
Ma vie était fondée sur deux choses
Tes paroles et ton visage
Comment oublier tes charmes ?
Mon cœur ne bat plus
Il ne bat plus, il ne bat plus
Il ne bat plus, il ne bat plus.