Lyrics and translation Shafqat Amanat Ali - Sahiba (Male Unplugged)

Sahiba (Male Unplugged)

Nain nain se kuch na bole
Naina na darwaza khole
Chup chup k kyu roye maan ki maina
Pyaar ni hota mashe tole
Sabse makhre isske choole
Aard jaye to fir na maane khehna
Jaa nhi bolna
Main nhi bolna
Jaa nhi bolna jaaaa...
Main nhi bolna
Tenu koi khabar nhi mirza
Koi jord khul gya hai dil ka
Haathan cho Ishq e di mehndi chuutt gyi yaan
Saiba rus gaiyan rus gaiyan
Kya khoya kitna khoya kya hai paaya
Kis jagah pe pyaar mujhko leke aya
Dil mera vaan jogiyan ruliya
Mujhko toh apna naam hi bhuliyan
Fir bhi Raaz e ishq nah khuliya
Ki karan ki karan
Chaar dina di jindari
Do din jee ke lut gaiyan
Sahiba rus gaiyan
Rus gaiyan
Man nay ne nu te maan jaawan
Har dil chaand ne nu
Chaanya das ke ve samjhawan
Par dil chaan ne nu channya Das ke ve samjhawa
Sahiba rus gaiyanya
Rus gaiyanya
End...

Сахиба (Мужская акустическая версия)

Глаза мои ничего не говорят,
Глаза не открывают дверь.
Молча, почему плачет душа моя?
Любовь не измеряется весами.
Все капризы от её очага.
Если уйдет, то не послушает, знай.
Не уходи, не говори,
Я не скажу, не уходи...
Не уходи, не говори, уходи-и...
Я не скажу.
Ты не знаешь, мирза,
Какой узел развязался в сердце моем.
С рук моих хна любви смылась,
Сахиба рассердилась, рассердилась.
Что потерял, сколько потерял, что обрел?
Куда меня привела любовь?
Сердце мое, как йогин, плачет,
Я даже свое имя забыл,
Но тайна любви не раскрыта.
Почему, почему?
Жизнь всего на четыре дня,
Два дня прожил, а всё растратил.
Сахиба рассердилась,
Рассердилась.
Ум мой тебя просит,
Каждое сердце просит луну.
Объясню тебе, как Чанья,
Но сердце просит луну, объясню тебе, как Чанья.
Сахиба рассердилась,
Рассердилась.
Конец...