Shartiya Meetha - Shafqat Amanat Ali translation in Russian

Shartiya Meetha

Naina tere itne jo saade lagte hain
Inke mujhe mushkil iraade lagte hain
Asaaniyo se bhar dete hain
Hairan mujhe ye kar dete hain
Meri saanson ki har kism ko
Meri rooh ko mere jism ko
Kar dete hain shartiya meetha
Shartiya meetha shartiya meetha
Teri julfon se lipti hawa
Maano dua ho gayi
Matti ne chooma paav ki
Jannat ki raah ho gayi
Umar jo tere bin kaati
Saare gunaah ho gaye
Mere lamhe hain ab sab tere
Mujhe thaam le o rabb mere
Mujhe kaum ke lab tere
Kar dete hain shartiya meetha
Shartiya meetha shartiya meetha
Teri rooh se chali roshni
Noor e khuda ho gyi
Teri badan ki ye chasni
Beinthann ho gyi
Dhadkan akeli thi meri
Wo humnava ho gayi
Meri saanson mein ab bas chale
Teri saanson ke hi kaafile
Mujhko tere hausle kar dete hain
Shartiya meetha shartiya meetha

Условно сладкая

Твои глаза, такие невинные на вид,
В них вижу я сложные, скрытые мысли.
Так легко они наполняются,
И меня это удивляет.
Каждый вздох мой,
Мою душу и тело,
Делают условно сладкими.
Условно сладкими, условно сладкими.
Ветер, играющий в твоих волосах,
Словно молитва,
Земля, целующая твои стопы,
Словно путь в рай.
Жизнь, проведенная без тебя,
Была сплошным грехом.
Все мои мгновения теперь твои,
Удержи меня, о Боже мой,
Губы твои жаждут меня,
Делают условно сладкими.
Условно сладкими, условно сладкими.
Свет, исходящий из твоей души,
Словно божественный свет.
Сладкий нектар твоего тела,
Безграничен.
Мое сердце билось в одиночестве,
Теперь оно обрело спутника.
В моих вздохах теперь живут
Караваны твоих вздохов.
Твоя смелость делает меня таким.
Условно сладким, условно сладким.