Lyrics and translation Shaggy - Connect the Dots

Connect the Dots

It was my persistence, wasn't it
A lack of trust you won't admit
I'll never settle now or before

I wrote a thousand songs because of it
Curse my choices, bite my lip
A hundred ripped up notes
I'm living with your ghost

This is a cold hard punch in the chest
This is the worst, the worst that it gets
Feels like a cheap shot right to your jaw
A perfect time for you to take what you came here for
I can't connect the dots
Won't connect them to you anymore

It was my lack of charm wasn't it
Or the guilt I wrap around my neck
I'm running out of ways to move on
It's my heart that burns of wickedness
I stole your youth and ran with it
I'm hearing on repeat, the sounds of your beat

A cold hard punch in the chest
This is the worst, the worst that it gets
Feels like a cheap shot right to your jaw
A perfect time for you to take what you came here for
I can't connect the dots
Won't connect them to you anymore

And this song would've worked
If I just would admit
All the life cuts to clean up
When the trust is broken
We go far enough
You're too right for us
You can't be, can't be over it

A cold hard punch in the chest
This is the worst, the worst that it gets
Feels like a cheap shot right to your jaw
A perfect time for you to take what you came here for

It was my persistence, wasn't it
A lack of trust you won't admit
I'll never settle now or before

It's my heart that burns of wickedness
I stole your youth and ran with it
It's time for you to take what you came here for

I can't connect the dots
Won't connect them to you-
I can't connect the dots
Won't connect them to you anymore

Relier les points

C'était ma persistance, n'est-ce pas ?
Un manque de confiance que tu ne veux pas admettre
Je ne m'installerai jamais maintenant ou avant

J'ai écrit mille chansons à cause de ça
Je maudis mes choix, je me mords la lèvre
Une centaine de notes déchirées
Je vis avec ton fantôme

C'est un coup de poing froid et dur dans la poitrine
C'est le pire, le pire que ça puisse arriver
Ça ressemble à un coup bas droit à ta mâchoire
Le moment idéal pour que tu prennes ce pour quoi tu es venu ici
Je ne peux pas relier les points
Je ne les relierais plus à toi

C'était mon manque de charme, n'est-ce pas ?
Ou la culpabilité que j'enroule autour de mon cou
Je manque de moyens pour passer à autre chose
C'est mon cœur qui brûle de méchanceté
J'ai volé ta jeunesse et j'ai couru avec
J'entends en boucle les sons de ton battement

Un coup de poing froid et dur dans la poitrine
C'est le pire, le pire que ça puisse arriver
Ça ressemble à un coup bas droit à ta mâchoire
Le moment idéal pour que tu prennes ce pour quoi tu es venu ici
Je ne peux pas relier les points
Je ne les relierais plus à toi

Et cette chanson aurait marché
Si j'avais juste admis
Tous les coups de vie à nettoyer
Quand la confiance est brisée
On va assez loin
Tu es trop bien pour nous
Tu ne peux pas être, tu ne peux pas être par-dessus

Un coup de poing froid et dur dans la poitrine
C'est le pire, le pire que ça puisse arriver
Ça ressemble à un coup bas droit à ta mâchoire
Le moment idéal pour que tu prennes ce pour quoi tu es venu ici

C'était ma persistance, n'est-ce pas ?
Un manque de confiance que tu ne veux pas admettre
Je ne m'installerai jamais maintenant ou avant

C'est mon cœur qui brûle de méchanceté
J'ai volé ta jeunesse et j'ai couru avec
Il est temps pour toi de prendre ce pour quoi tu es venu ici

Je ne peux pas relier les points
Je ne les relierais plus à toi-
Je ne peux pas relier les points
Je ne les relierais plus à toi