Lyrics and translation Shaggy feat. Rayvon - Back In the Days

Back In the Days

Straight outta Flatbush, always tek it back (Whoa oh)
Fi yuh peeps (Whoa whoa whoa oh)
Don't worry about it, it's been brought up
Cause you never know what your gonna turn out to be
(No oh oooh oooh) Life has it's funny twist and turns yuh nah mean (Yay yay)

Back in the days, tried and failed but look at me now
How, things have changed, had no friends but look at me now
It, seems so strange, no one cared but look at me now
Fortune and fame, who would guess but look at me now

Friends, spend nuh time wid dem
I was the kid who never follow many trends
Used to wear the glasses with the soda bottle lens
Girls didn't like me and a few would just pretend
It's funny back in school the guys that were so cool
Are the very ones who wish them could a be walkin inna mi shoes
Now tell me whose the fool, them never have a clue
That's why I'm here to dedicate this song to all of you, hey hey!!!

Back in the days (The days) tried and failed but look at me now
How, things have changed (How things changed) had no friends but look at me now
It, seems so strange (So strange) no one cared but look at me now
Fortune and fame (Oooh wee) who would guess but look at me now

I, never realized, I could make reality di tings I fantasize
Stuck to my plan and to everyone surprised
Even those who doubt a stand before mi mesmorized
I bloom delay a late, I couldn't get an eight
Di cheerleadin chicks grew up to all be overweight
See now I lookin greta, I wonda what they ate
To that I'm really happy wid my supermodel date, hey hey

Back in the days (I know) tried and failed but look at me now
How, things have changed (Shooby dooby doo yeah) had no friends but look at me now
It, seems so strange (I know I know) no one cared but look at me now
Fortune and fame (No no) who would guess but look at me now

If you think you got it figured out well listen to me
Don't ever underestimate what people can be
Now whose the one that's most likely to suceed
It's usually the one's you don't see, hey
If you think you got it figured out well listen to me
Don't ever underestimate what people can be
Now whose the one that's most likely to suceed
It's usually the one's you don't see, come again

Back in the days (Back in the days) tried and failed but look at me now
How, things have changed (How things have changed) had no friends but look at me now
It, seems so strange (So strange) no one cared but look at me now
Fortune and fame (Oh) who would guess but look at me now
Back in the days (Back in the days) tried and failed but look at me now
How, things have changed (How things have changed) had no friends but look at me now
It, seems so strange (So strange, hey) no one cared but look at me now
Fortune and fame, who would guess but look at me now

Oooh, back in the days, how things have changed, said a rearranged, hey
Back in the days, how things have changed, oh, um um um, um um um um, um um um um, hey

Retour Dans le Passé

Tout droit sorti de Flatbush, on revient toujours en arrière (Whoa oh)
Pour toi ma belle (Whoa whoa whoa oh)
Ne t'inquiète pas, on en a déjà parlé
Parce que tu ne sais jamais ce que tu vas devenir
(No oh oooh oooh) La vie est pleine de rebondissements, tu vois ce que je veux dire (Yay yay)

Retour dans le passé, j'ai essayé et échoué mais regarde-moi maintenant
Comment, les choses ont changé, je n'avais pas d'amis mais regarde-moi maintenant
C'est, si étrange, personne ne s'en souciait mais regarde-moi maintenant
La fortune et la gloire, qui l'aurait cru mais regarde-moi maintenant

Les amis, je ne perdais pas de temps avec eux
J'étais le gamin qui ne suivait jamais les tendances
Je portais les lunettes avec les verres épais comme des fonds de bouteille
Les filles ne m'aimaient pas et quelques-unes faisaient semblant
C'est marrant, au collège, les gars qui étaient si cool
Sont ceux-là mêmes qui aimeraient être dans mes baskets
Alors dis-moi qui est le fou, ils n'ont aucune idée
C'est pourquoi je suis là pour dédier cette chanson à vous tous, hey hey !!!

Retour dans le passé (Dans le passé) j'ai essayé et échoué mais regarde-moi maintenant
Comment, les choses ont changé (Comment les choses ont changé) je n'avais pas d'amis mais regarde-moi maintenant
C'est, si étrange (Si étrange) personne ne s'en souciait mais regarde-moi maintenant
La fortune et la gloire (Oooh wee) qui l'aurait cru mais regarde-moi maintenant

Je n'avais jamais réalisé que je pouvais transformer en réalité mes fantasmes
Je me suis accroché à mon plan et à la surprise générale
Même ceux qui doutaient sont restés bouche bée devant moi
J'ai fleuri tardivement, je n'arrivais pas à avoir la moyenne
Les pom-pom girls ont toutes grossi
Maintenant, je suis canon, je me demande ce qu'elles ont bien pu manger
En plus de ça, je suis vraiment heureux avec ma petite amie mannequin, hey hey

Retour dans le passé (Je sais) j'ai essayé et échoué mais regarde-moi maintenant
Comment, les choses ont changé (Shooby dooby doo yeah) je n'avais pas d'amis mais regarde-moi maintenant
C'est, si étrange (Je sais je sais) personne ne s'en souciait mais regarde-moi maintenant
La fortune et la gloire (Non non) qui l'aurait cru mais regarde-moi maintenant

Si tu penses avoir tout compris, écoute-moi bien
Ne sous-estime jamais ce que les gens peuvent devenir
Maintenant, qui est le plus susceptible de réussir
C'est généralement celui que tu ne vois pas venir, hey
Si tu penses avoir tout compris, écoute-moi bien
Ne sous-estime jamais ce que les gens peuvent devenir
Maintenant, qui est le plus susceptible de réussir
C'est généralement celui que tu ne vois pas venir, je répète

Retour dans le passé (Retour dans le passé) j'ai essayé et échoué mais regarde-moi maintenant
Comment, les choses ont changé (Comment les choses ont changé) je n'avais pas d'amis mais regarde-moi maintenant
C'est, si étrange (Si étrange) personne ne s'en souciait mais regarde-moi maintenant
La fortune et la gloire (Oh) qui l'aurait cru mais regarde-moi maintenant
Retour dans le passé (Retour dans le passé) j'ai essayé et échoué mais regarde-moi maintenant
Comment, les choses ont changé (Comment les choses ont changé) je n'avais pas d'amis mais regarde-moi maintenant
C'est, si étrange (Si étrange, hey) personne ne s'en souciait mais regarde-moi maintenant
La fortune et la gloire, qui l'aurait cru mais regarde-moi maintenant

Oooh, retour dans le passé, comment les choses ont changé, on a tout réorganisé, hey
Retour dans le passé, comment les choses ont changé, oh, um um um, um um um um, um um um um, hey