Lyrics and translation Shaggy - Think Ah So It Go

Think Ah So It Go

Blessings again to all mi DJ friend
Have a mek dem know you understand
Hard work and dedication
You think a so it go no when a DJ work hard
Bus all him sweat fa sell a million record
While some people a relex a dem yard
Si down and a draw bad card
Well, then the bag a lip service it nah help the plan
Have to try and elevate we young musicians
This is something a got to tell to everyone
So make we move as one
Wey we a do weh we try, beg you listen to the Shags
Sit down and reminisce when me a DJ session
When promoter all a rob me and the singer Rayvon
Can't find taxi fare fi reach a Flatbush bottom
To beat the system me have to strong, full of determination
Make dem know so that the DJ have to hit number one
Through the grace of the almighty, the gift to write a song
My dream turn to reality when the Grammy touch me hand bim
No mek me settle down and pause fe a secound
Sting International, Robert Livingston
Gibraltor, Paul O Rossi and the Ruff Entry Gang
Hot cold and freezing down a Long Island
You think a so it go no when a DJ work hard
Bus all him sweat fa sell a million record
While some people a relex a dem yard
Si down and a draw bad card
Well, then the bag a lip service it nah help the plan
Have to try and elevate we young musician
This is something a got to tell to everyone
So make we move as one, yeah
They say many are called but the chosen is few
Know why is it you want to disrespect the crew
And you don't like fe se another DJ go through
I remember whem dem a express them negative views
And a name me as the DJ most likely to lose
When dem si down and give me bad album review
Se me a foreign DJ can't make hit tune
When me hit number one them find a bag of excuse
Se me managment a mafia and me color get me through
Now me hit them like a puzzle mek them can't find a clue
And through the big broad smile I and I man see through
You think a so it go no when a DJ work hard
Bus all him sweat fa sell a million record
While some people a relex a dem yard
Si down and a draw bad card
Well, then the bag a lip service it nah help the plan
Have to try and elevate we young musician
This is something a got to tell to everyone
So make we move as one, yeah
I remember when I man all a bleach a session
I remember when I man have no dollars in mi hand
I remember when I man all a fight fi Uncle Sam
I remember when I man all a face sentance
I remember all the DJ wey a chat mike fi long
Them time the dance use to ram and gunshot done session
When the DJ dem fight over the same mike stand
Red Foxx, Screey Dan Knight Rider, James Bond
Marshall One and Corpral Tan, Mikey Slim,
And Megga Man, Sleepy Wonder, Floydie Wonder
GT, Pac Man, Mikey Jarrett, K-C Jockey and Bubbo
General, Sami Levy, Mr.Eazy, Trevour Sparks, Rayvon
Can't forget Lloydy Stiff, Shinehead and Sluggy Rand
Dem de DJ a the DJ who a de New York veteran
You think a so it go no when a DJ work hard
Bus all him sweat fa sell a million record
While some people a relex a dem yard
Si down and a draw bad card
Well, then the bag a lip service it nah help the plan
Have to try and elevate we young musicians
This is something a got to tell to everyone
So make we move as one, yeah

Je Croyais que C'était Comme Ça

Encore une fois, mes bénédictions à tous mes amis DJs
Faites-leur savoir que vous comprenez
Travail acharné et dévouement
Tu crois que c'est comme ça que ça se passe quand un DJ travaille dur ?
Il transpire pour vendre un million de disques
Pendant que certaines personnes se détendent chez elles
Assises à jouer de mauvais tours
Eh bien, tout ce blabla ne fait pas avancer le schmilblick
Il faut essayer d'élever nos jeunes musiciens
C'est quelque chose que je dois dire à tout le monde
Alors bougeons ensemble
Ce que nous faisons, ce que nous essayons, je vous en prie, écoutez Shaggy
Assieds-toi et remémore-toi mes sessions de DJ
Quand les promoteurs nous volaient, moi et le chanteur Rayvon
On ne trouvait même pas un taxi pour rentrer à Flatbush
Pour battre le système, il faut être fort, plein de détermination
Faire comprendre aux gens que le DJ doit atteindre le sommet
Par la grâce du Tout-Puissant, le don d'écrire des chansons
Mon rêve est devenu réalité quand le Grammy a touché ma main
Ne me laissez pas m'installer et faire une pause d'une seconde
Sting International, Robert Livingston
Gibraltar, Paul O Rossi et le Ruff Entry Gang
Un froid glacial à Long Island
Tu crois que c'est comme ça que ça se passe quand un DJ travaille dur ?
Il transpire pour vendre un million de disques
Pendant que certaines personnes se détendent chez elles
Assises à jouer de mauvais tours
Eh bien, tout ce blabla ne fait pas avancer le schmilblick
Il faut essayer d'élever nos jeunes musiciens
C'est quelque chose que je dois dire à tout le monde
Alors bougeons ensemble, ouais
Ils disent que beaucoup sont appelés, mais peu sont élus
Sais-tu pourquoi tu veux manquer de respect à l'équipe ?
Et tu n'aimes pas voir un autre DJ réussir
Je me souviens quand ils exprimaient leurs opinions négatives
Et me qualifiaient de DJ le plus susceptible de perdre
Quand ils s'asseyaient et me donnaient de mauvaises critiques d'album
Disant qu'un DJ étranger ne pouvait pas faire de tubes
Quand j'ai atteint le sommet, ils ont trouvé des excuses
Disant que mon manager était un mafieux et que ma couleur m'avait aidé
Maintenant, je les frappe comme une énigme qu'ils ne peuvent pas résoudre
Et à travers mon large sourire, je vois clair dans leur jeu
Tu crois que c'est comme ça que ça se passe quand un DJ travaille dur ?
Il transpire pour vendre un million de disques
Pendant que certaines personnes se détendent chez elles
Assises à jouer de mauvais tours
Eh bien, tout ce blabla ne fait pas avancer le schmilblick
Il faut essayer d'élever nos jeunes musiciens
C'est quelque chose que je dois dire à tout le monde
Alors bougeons ensemble, ouais
Je me souviens quand j'étais fauché
Je me souviens quand je n'avais pas un dollar en poche
Je me souviens quand je me battais pour l'Oncle Sam
Je me souviens quand j'ai été condamné
Je me souviens de tous les DJs qui parlaient au micro pendant des heures
À l'époque où les soirées étaient animées et les coups de feu fréquents
Quand les DJs se battaient pour le même micro
Red Foxx, Screey Dan Knight Rider, James Bond
Marshall One et Caporal Tan, Mikey Slim,
Et Megga Man, Sleepy Wonder, Floydie Wonder
GT, Pac Man, Mikey Jarrett, K-C Jockey et Bubbo
General, Sami Levy, Mr. Eazy, Trevour Sparks, Rayvon
Sans oublier Lloydy Stiff, Shinehead et Sluggy Rand
Ces DJs sont les vétérans de New York
Tu crois que c'est comme ça que ça se passe quand un DJ travaille dur ?
Il transpire pour vendre un million de disques
Pendant que certaines personnes se détendent chez elles
Assises à jouer de mauvais tours
Eh bien, tout ce blabla ne fait pas avancer le schmilblick
Il faut essayer d'élever nos jeunes musiciens
C'est quelque chose que je dois dire à tout le monde
Alors bougeons ensemble, ouais