Lyrics and translation Shaggy - Walking in My Shoes

Walking in My Shoes

Yo this one goes out to all my immigrants, live
Live up, don't give up

Wait a minute, let me set the record straight
You need to listen for a moment or two
Hear the accent, don't get it twisted
My momma didn't raise no fool
I know you think that you got me figured out
When you really haven't got a clue
So take a lesson from this island boy
This coconut may be smarter than you
So I say

Don't judge me, you don't know me
Don't think I'm some small town phony
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes
I'm just one out of many hailing from a third-world country
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes

Learnt my lesson from my humble beginnings
And I wouldn't have it no other way
Became a man in the street of Kingston where
Survival was the art of the day
I choose the best as my main competition
And I'm always on top of my game
So don't be blinded by my race or my gender
'Cause we're really all one and the same
So I say

Don't judge me, you don't know me
Don't think I'm some small town phony
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes
I'm just one out of many, hailing from a Third World country
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes

No, I won't stop, gotta make it to the top
Hell no, I won't stop aiming for the sweet spot
Powers to the bald heads and the dread locks
Let me make it clear, no we won't flop
Got a plan, got to make anyway I can
Putting in the work with my own two hands
Better check it, respect it, I'm a man, I'm a West Indian

Don't judge me, you don't know me
Don't think I'm some small town phony
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes
I'm just one out of many, hailing from a Third World country
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes

Don't judge me, you don't know me
Don't think I'm some small town phony
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes
I'm just one out of many, hailing from a Third World country
Got nothing, up on me, you ain't walking in my shoes

(Yeah, yeah, yeah)

Marcher dans mes chaussures

Yo, celle-ci est dédiée à tous mes immigrants, en direct
Vis à fond, n'abandonne pas

Attends une minute, laisse-moi remettre les pendules à l'heure
Tu dois écouter pendant un moment ou deux
Écoute l'accent, ne te méprends pas
Ma mère n'a pas élevé un imbécile
Je sais que tu penses m'avoir compris
Alors que tu n'en as vraiment aucune idée
Alors, prends une leçon de ce garçon insulaire
Cette noix de coco est peut-être plus intelligente que toi
Alors je dis

Ne me juge pas, tu ne me connais pas
Ne pense pas que je suis un petit escroc de petite ville
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres venant d'un pays du tiers-monde
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures

J'ai appris ma leçon de mes humbles débuts
Et je ne l'aurais voulu autrement
Je suis devenu un homme dans les rues de Kingston où
La survie était l'art du jour
Je choisis les meilleurs comme principale compétition
Et je suis toujours au top de mon jeu
Alors, ne sois pas aveuglé par ma race ou mon sexe
Parce qu'on est tous vraiment un et même
Alors je dis

Ne me juge pas, tu ne me connais pas
Ne pense pas que je suis un petit escroc de petite ville
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres, venant d'un pays du tiers-monde
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures

Non, je ne m'arrêterai pas, je dois atteindre le sommet
Bon sang, je n'arrêterai pas de viser le point idéal
Pouvoirs aux têtes chauves et aux dreadlocks
Laissez-moi être clair, non, nous ne tomberons pas
J'ai un plan, je dois faire tout ce que je peux
En travaillant avec mes propres mains
Vérifie mieux, respecte-le, je suis un homme, je suis antillais

Ne me juge pas, tu ne me connais pas
Ne pense pas que je suis un petit escroc de petite ville
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres, venant d'un pays du tiers-monde
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures

Ne me juge pas, tu ne me connais pas
Ne pense pas que je suis un petit escroc de petite ville
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres, venant d'un pays du tiers-monde
Tu n'as rien, tu ne marches pas dans mes chaussures

(Ouais, ouais, ouais)