Lyrics and translation Shaghulhameeth - Senthamizh nattu Thamizhachiea

Senthamizh nattu Thamizhachiea

செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே

நெசவு செய்யும் திருநாட்டில் நீச்சல் உடையில் அலையிறியே
கணவன் மட்டும் காணும் அழகை கடைகள் போட்டு காட்டுறியே

செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
நெசவு செய்யும் திருநாட்டில் நீச்சல் உடையில் அலையிறியே
கணவன் மட்டும் காணும் அழகை கடைகள் போட்டு காட்டுறியே

எலந்த காட்டில் பொறந்தவ தானே லண்டன் மாடல் நாடி எதுக்கு
காஞ்சிபுரங்கள் ஜொலிகின்ற போது காத்து வாங்கும் உடை எதுக்கு

உடம்பு வேர்க்கும் உஷ்ண நாட்டில் உரசி பேசும் ஸ்டைல் எதுக்கு
டக்கர் குங்குமம் மணக்கும் நாட்டில் ஸ்டிக்கர் பொட்டு உனக்கு எதுக்கு

செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
நெசவு செய்யும் திருநாட்டில் நீச்சல் உடையில் அலையிறியே
கணவன் மட்டும் காணும் அழகை கடைகள் போட்டு காட்டுறியே

செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
நெசவு செய்யும் திருநாட்டில் நீச்சல் உடையில் அலையிறியே

கற்பு என்பது பிற்போக்கு இல்ல கவசம் என்றே தெரிஞ்சிக்கணும்
காற்றில் மிதக்கும் கார்குழல் பின்னி கனக பூக்கள் அணிந்சுகணும்
புரட்சி எங்கே மலர்ச்சி எங்கே புரிஞ்சி நீயும் நடந்துக்கணும்

செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
நெசவு செய்யும் திருநாட்டில் நீச்சல் உடையில் அலையிறியே
கணவன் மட்டும் காணும் அழகை கடைகள் போட்டு காட்டுறியே

செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே
செந்தமிழ் நாட்டு தமிழச்சியே சேல உடுத்த தயங்குறியே

Femme du pays tamoul

Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?

Dans le pays qui tisse, tu te promènes en maillot de bain ?
Tu montres la beauté que ton mari seul doit voir, dans les magasins ?

Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Dans le pays qui tisse, tu te promènes en maillot de bain ?
Tu montres la beauté que ton mari seul doit voir, dans les magasins ?

Née dans la forêt d'éléphants, pourquoi as-tu besoin de devenir un mannequin londonien ?
Alors que les Kanchipuram scintillent, pourquoi portes-tu des vêtements qui laissent passer l'air ?

Dans un pays où l'on transpire sous la chaleur, pourquoi ce besoin de conversations osées ?
Dans un pays où le safran de curcuma sent bon, pourquoi ces autocollants pour les bindi ?

Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Dans le pays qui tisse, tu te promènes en maillot de bain ?
Tu montres la beauté que ton mari seul doit voir, dans les magasins ?

Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Dans le pays qui tisse, tu te promènes en maillot de bain ?

La chasteté n'est pas rétrograde, c'est une protection, tu dois le savoir !
Entoure-toi de guirlandes de jasmin qui flottent dans l'air et d'ornements en or !
Où se trouve la révolution, où se trouve la floraison, comprends cela et agis en conséquence !

Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Dans le pays qui tisse, tu te promènes en maillot de bain ?
Tu montres la beauté que ton mari seul doit voir, dans les magasins ?

Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?
Femme du pays tamoul, pourquoi hésites-tu à porter le sari ?