Lyrics and translation Shahab Mozaffari - Akse Ghadimi

Akse Ghadimi

به جز چند تا عکس قدیمی چی ازت مونده برام
خاطره ها تو جمع کن از اینجا انگار فکر رفتن نداره
انگار همه دست به یکی کردن منو از پا
درارن منو از پا درارن منو از پا درارن
دیگه بسه برا من
اینجا بی تو موندن نداره دیدی همه حرفات
شعاره زدی زیرِ قولو قرارت چی منو از فکرت دراره
هر کی بوده شبیه تو دیدم خاطرات شبیه تو نیستن
ببین چقد عوض شدم منم دارم دیگه شبیه تو میشم
یهو دادی به کی جامُ چه جوری توو دلت جا شد
تو که شلوغ شده دورت این دیوونه تنها شد این دیوونه تنها شد
یهو دادی به کی جامُ چه جوری توو دلت جا شد
تو که شلوغ شده دورت این دیوونه تنها شد این دیوونه تنها شد
چشات منو اصلا ندید هردفعه که برگشتی بدتر
زدی نه اینکه تمومه کارم فقط یکم خستم همین
از وقتی رفتی تو از اینجا این خونه آروم نداره
نمیخوام یادت بیفتم کاش هیچوقت بارون نباره
یهو دادی به کی جامُ چه جوری توو دلت جا شد
تو که شلوغ شده دورت این دیوونه تنها شد این دیوونه تنها شد
یهو دادی به کی جامُ چه جوری توو دلت جا شد
تو که شلوغ شده دورت این دیوونه تنها شد این دیوونه تنها شد
یهو دادی به کی جامُ چه جوری توو دلت جا شد
این دیوونه تنها شد این دیوونه تنها شد
یهو دادی به کی جامُ چه جوری توو دلت جا شد
تو که شلوغ شده دورت این دیوونه تنها شد این دیوونه تنها شد
:(

Vieilles photos

Que me reste-t-il de toi, à part quelques vieilles photos ?
Rassemble les souvenirs d’ici, tu ne sembles pas vouloir partir.
On dirait que tout le monde s’est mis d’accord pour me mettre à terre.
Ils me mettent à terre, ils me mettent à terre, ils me mettent à terre.
Ça suffit pour moi.
Rester ici sans toi n’a aucun sens, tu as vu toutes mes paroles.
Tu as brisé ta promesse, que puis-je faire pour te sortir de ma tête ?
J’ai vu tous ceux qui te ressemblaient, aucun souvenir ne ressemble au tien.
Regarde à quel point j’ai changé, je commence à te ressembler.
À qui as-tu donné ma place ? Comment as-tu pu trouver ta place dans ton cœur ?
Tu es entourée de monde, ce fou est seul, ce fou est seul.
À qui as-tu donné ma place ? Comment as-tu pu trouver ta place dans ton cœur ?
Tu es entourée de monde, ce fou est seul, ce fou est seul.
Tes yeux ne m’ont jamais vu, chaque fois que tu es revenue, c’était pire.
Tu as dit non, c’est fini, je suis juste un peu fatigué, c’est tout.
Depuis que tu as quitté cette maison, cette maison n’est plus calme.
Je ne veux pas me souvenir de toi, j’espère qu’il ne pleuvra jamais.
À qui as-tu donné ma place ? Comment as-tu pu trouver ta place dans ton cœur ?
Tu es entourée de monde, ce fou est seul, ce fou est seul.
À qui as-tu donné ma place ? Comment as-tu pu trouver ta place dans ton cœur ?
Tu es entourée de monde, ce fou est seul, ce fou est seul.
À qui as-tu donné ma place ? Comment as-tu pu trouver ta place dans ton cœur ?
Ce fou est seul, ce fou est seul.
À qui as-tu donné ma place ? Comment as-tu pu trouver ta place dans ton cœur ?
Tu es entourée de monde, ce fou est seul, ce fou est seul.
:(