Lyrics and translation Shahab Mozaffari - Ghasam

Ghasam

قسم دادی پیدام نشه تویه خوابت قسم دادی ظاهر نشم سر راهت
قسم دادی لعنت به این اعتقادم قسم دادی اصلا برم از خیالت
قسم دادی اما نمیدونی اینو که من تو نبودت عوض میشه حالم
همه زندگیم بندِ به تو عزیزم نباشی گره میخوره تویه کارم
نشد بعد تو با خودم سر کنم نشد این قسم هاتو باور کنم
کنار اومدم بعد تو با شکستم کنار اومدم اما بدجور شکستم
نشد بعد تو با خودم سر کنم نشد این قسم هاتو باور کنم
کنار اومدم بعد تو با شکستم کنار اومدم اما بدجور شکستم
قسم دادی یادم نیفته کی بودی تو حتی یه ذره هم به فکرم نبودی
منو جا گذاشتی تو حاله بدم تو رفتی نشد دل به دوریت ندم
قسم دادی دنباله تو هی نگردم تو دورم زدی دور چشمات بگردم
بفهم گیره قلبم بمون تا بمونم نمیشه بدونه تو عمرا بتونم
نشد بعد تو با خودم سر کنم نشد این قسم هاتو باور کنم
کنار اومدم بعد تو با شکستم کنار اومدم اما بدجور شکستم
نشد بعد تو با خودم سر کنم نشد این قسم هاتو باور کنم
کنار اومدم بعد تو با شکستم کنار اومدم اما بدجور شکستم

Serment

Tu as juré que je ne te trouverais pas dans tes rêves, tu as juré que je n'apparaîtrais pas sur ton chemin.
Tu as juré que ma foi était maudite, tu as juré que j'étais effacé de tes pensées.
Tu as juré, mais tu ne sais pas que sans toi, je suis perdu.
Ma vie est liée à toi, mon amour, sans toi, mes affaires se compliquent.
Je n'ai pas pu me résoudre à vivre sans toi, je n'ai pas pu croire à tes serments.
J'ai accepté ma défaite après toi, j'ai accepté ma défaite, mais j'ai été terriblement brisé.
Je n'ai pas pu me résoudre à vivre sans toi, je n'ai pas pu croire à tes serments.
J'ai accepté ma défaite après toi, j'ai accepté ma défaite, mais j'ai été terriblement brisé.
Tu as juré que je n'oublierai pas qui tu étais, pas même un instant tu ne serais dans mes pensées.
Tu m'as laissé dans mon état de malheur, tu es parti, je n'ai pas pu m'empêcher de t'aimer.
Tu as juré que je ne te chercherais pas, que je serais loin de toi, et que je regarderais ailleurs.
Comprends, mon cœur est accroché à toi, reste pour que je reste, sans toi, je ne peux pas vivre.
Je n'ai pas pu me résoudre à vivre sans toi, je n'ai pas pu croire à tes serments.
J'ai accepté ma défaite après toi, j'ai accepté ma défaite, mais j'ai été terriblement brisé.
Je n'ai pas pu me résoudre à vivre sans toi, je n'ai pas pu croire à tes serments.
J'ai accepté ma défaite après toi, j'ai accepté ma défaite, mais j'ai été terriblement brisé.