Lyrics and translation Shahab Mozaffari - Lanati Tarin Havali

Lanati Tarin Havali

دیدم داری از دور قدم میزنی
کنارت یکی هست که من نیستم
تو اونقدر محو نگاشیو من
میریزه دلم مات می ایستم
تا میپیچه دستاشو دور تنت
ی جور بدی گیج میره سرم
نگات میکنه با ی حاله عجیب
میخواد پاره شه این رگ گردنم
میخوام رد شمو آهسته از پیش تو
میترسم که شرمنده شی پیش من
نیاری به روتو بخندی فقط با چشمات
بگی خواهشا
حرف نزن
حرف نزن
من عادت ندارم به این حال بد
چیکار کردی با من که من این شدم
خجالت نکش خوب نگام کن ببین
که بد از تو من پیر و غمگین شدم
دیگه تا ابد این حوالی منو
نمیبینی راحت بگیر دستشو
نیاد اون روزی که بیای پیشمو
بگی دل برید و ازت خسته شد
تو آیندتو میبینی پیش اون
من آه میکشم واسه گذشتمون
نبودی ببینی که بعدت همه
چه حرفایی دارن میگن پشتمون
تو دستاشو میگیری محکم تر و
که انگار یادت نیست کی پشتته
ی چیزی قایم کردی پشت سرت
گمونم ی حلقه توی مشتته
من عادت ندارم به این حال بد
چیکار کردی با من که من این شدم
خجالت نکش خوب نگام کن ببین
که بعد از تو من پیر و غمگین شدم
دیگه تا ابد این حوالی منو
نمیبینی راحت بگیر دستشو
نیاد اون روزی که بیای پیشمو
بگی دل برید و ازت خسته شد

Le plus maudit des quartiers

Je t'ai vu marcher au loin
Tu as quelqu'un à tes côtés, et ce n'est pas moi
Tu es tellement absorbé par ton regard sur moi
Mon cœur se brise, je reste figé
Quand ses mains se referment autour de ta taille
Ma tête tourne d'une manière horrible
Tu le regardes avec un air étrange
J'ai envie que cette veine de mon cou se rompe
Je veux passer à côté de toi doucement
J'ai peur de te mettre mal à l'aise
Ne fais pas semblant de sourire, fais-le juste avec tes yeux
Dis s'il te plaît
Ne dis rien
Ne dis rien
Je ne suis pas habitué à ce mauvais état
Qu'est-ce que tu m'as fait pour que je devienne comme ça ?
Ne sois pas gêné, regarde-moi bien et vois
Que je suis devenu vieux et triste à cause de toi
Tu ne me verras plus jamais dans ce quartier
Prends sa main, sois à l'aise
Que le jour où tu viendras me voir
Ne vienne pas me dire que tu as rompu avec lui et que tu es fatigué de lui
Tu vois ton avenir avec lui
Je soupire pour notre passé
Tu n'étais pas là pour voir ce que les gens disaient
Ce qu'ils disaient derrière notre dos
Tu tiens sa main plus fort
Comme si tu avais oublié qui était là pour toi
Tu caches quelque chose derrière toi
Je pense qu'il y a une bague dans ton poing
Je ne suis pas habitué à ce mauvais état
Qu'est-ce que tu m'as fait pour que je devienne comme ça ?
Ne sois pas gêné, regarde-moi bien et vois
Que je suis devenu vieux et triste à cause de toi
Tu ne me verras plus jamais dans ce quartier
Prends sa main, sois à l'aise
Que le jour où tu viendras me voir
Ne vienne pas me dire que tu as rompu avec lui et que tu es fatigué de lui