Lyrics and translation Shahab Mozaffari - Setayesh

Setayesh

من برم هیشکی تنها نمیشه
بغض ابری برام وا نمیشه
طفلکی مادرم بعد من حتما افسرده میشه
کاش میشد اینو لااقل بدونی
موندم اینجا که تنها نمونی
عاشقم واقعا نه از این عشقای یه قرونی
زندگی عین دریای بی آب
من همش راه میرم بی تو تو خواب
مثل یه کوریم که عصاشو
داده به دست یه کرم شب تاب
آخه تو چی میدونی ازم که
رو تنم جای چنگال گرگه
پا گذاشتم رو قلبم که له شم
ما کوچیکا خدامون بزرگه
من برم هیشکی تنها نمیشه
بغض ابری برام وا نمیشه
طفلکی مادرم بعد من
بچگیم توپ چهل تیکه بودم
ته اون کوچه تاریکه بودم
خیلی سالا گذشت تا دلم ریشه زد تو وجودم
خیلی سالا رو یادم نمونده
دورمم خیلی آدم نمونده
من هنوز حرف دارم با چشات درد و دل کم نمونده
زندگی عین دریای بی آب
من همش راه میرم بی تو تو خواب
مثل یه کوریم که عصاشو
داده به دسته ی کرم شب تاب
آخه تو چی میدونی ازم که
رو تنم جای چنگال گرگه
پا گذاشتم رو قلبم که له شم
ما کوچیکا خدامون بزرگه
من برم هیشکی تنها نمیشه

Setayesh

Si je pars, personne ne sera seul
Le nuage de ma gorge ne s'ouvrira pas pour moi
Ma pauvre mère sera certainement déprimée après moi
J'aimerais au moins que tu saches cela
Je reste ici pour que tu ne sois pas seule
Je suis amoureux, vraiment, pas de ces amours centenaires
La vie est comme une mer sans eau
Je marche sans cesse sans toi dans mon sommeil
Je suis comme un aveugle qui a donné sa canne
À une luciole
Parce que tu sais quoi de moi ?
Sur mon corps, il y a les marques des griffes du loup
J'ai marché sur mon cœur pour qu'il soit écrasé
Nous, les petits, avons un grand Dieu
Si je pars, personne ne sera seul
Le nuage de ma gorge ne s'ouvrira pas pour moi
Ma pauvre mère, après moi
Quand j'étais enfant, j'étais une balle de ping-pong
Dans cette rue sombre, j'étais là
Il a fallu beaucoup d'années pour que mon cœur prenne racine en moi
Beaucoup d'années ne me reviennent pas en mémoire
Beaucoup de gens ne sont plus autour de moi
J'ai encore des choses à te dire, il me reste beaucoup de choses à te raconter
La vie est comme une mer sans eau
Je marche sans cesse sans toi dans mon sommeil
Je suis comme un aveugle qui a donné sa canne
À une luciole
Parce que tu sais quoi de moi ?
Sur mon corps, il y a les marques des griffes du loup
J'ai marché sur mon cœur pour qu'il soit écrasé
Nous, les petits, avons un grand Dieu
Si je pars, personne ne sera seul