Lyrics and translation Shahab Mozaffari - Zire Avar

Zire Avar

(تو هیچوقت نمیفهمی که آوار چیه
دل بی گناه لب دار چیه
تو هیچوقت نمیفهمی شکست
دل مادری که دو شب چشم نبست
دل مادری که دو شب چشم نبست)
دو شب رفته و غم هنوز با منه
یکی زیر آوار دلش روشنه
دلش روشنه، هستی پیشش خدا
تو رو دیده زیر همین آهنا
یکی دیگه سنگا رو پس میزنه
امیدش به اینه، ببینه تو رو
تو رحمی کن و دستش و ول نکن
خدایی تو هم، از کنارش نرو
خدایی کن و از کنارش نرو
خداجون تو هم از کنارش نرو
(یکی واسه چشما قفس میکشه
یکی زیر آوار نفس میکشه
یکی چشم به راه که بابا بشه
یه دختر، نمیدونه بابا چشه)
یه دختر نمیدونه بابا چشه
یه دختر نمیدونه بابا چشه
هوا سرده بارون به شهرم زده
یه مادر دلش، واسه بچش لک زده
یه رحمی کن و از کنارش نرو
ببین حال مادر هنوزم بَده
ببین حال مادر هنوزم بَده
به یاد شهدای آتشنشان واقعه پلاسکو

Sous les décombres

(Tu ne comprendras jamais ce que sont les décombres
Un cœur innocent aux lèvres pleines
Tu ne comprendras jamais la défaite
Le cœur d'une mère qui n'a pas dormi deux nuits
Le cœur d'une mère qui n'a pas dormi deux nuits)
Deux nuits se sont écoulées et la tristesse est toujours avec moi
Quelqu'un sous les décombres, son cœur brille
Son cœur brille, Dieu est devant lui
Il t'a vu sous ces débris
Quelqu'un d'autre repousse les pierres
Son espoir est de te voir
Aie pitié et ne le laisse pas tomber
Tu es Dieu aussi, ne le quitte pas
Sois Dieu et ne le quitte pas
Oh Dieu, ne le quitte pas
(Quelqu'un construit une cage pour les yeux
Quelqu'un respire sous les décombres
Quelqu'un attend que son père revienne
Une fille, elle ne sait pas ce qui arrive à son père)
Une fille ne sait pas ce qui arrive à son père
Une fille ne sait pas ce qui arrive à son père
Il fait froid, la pluie s'abat sur ma ville
Le cœur d'une mère, elle s'ennuie de son enfant
Aie pitié et ne la quitte pas
Regarde l'état de la mère, elle est toujours mauvaise
Regarde l'état de la mère, elle est toujours mauvaise
En mémoire des pompiers martyrs de l'incident de l'immeuble Plasco