Lyrics and translation Shahab Mozaffari - Zire Avar

Zire Avar

(تو هیچوقت نمیفهمی که آوار چیه
دل بی گناه لب دار چیه
تو هیچوقت نمیفهمی شکست
دل مادری که دو شب چشم نبست
دل مادری که دو شب چشم نبست)
دو شب رفته و غم هنوز با منه
یکی زیر آوار دلش روشنه
دلش روشنه، هستی پیشش خدا
تو رو دیده زیر همین آهنا
یکی دیگه سنگا رو پس میزنه
امیدش به اینه، ببینه تو رو
تو رحمی کن و دستش و ول نکن
خدایی تو هم، از کنارش نرو
خدایی کن و از کنارش نرو
خداجون تو هم از کنارش نرو
(یکی واسه چشما قفس میکشه
یکی زیر آوار نفس میکشه
یکی چشم به راه که بابا بشه
یه دختر، نمیدونه بابا چشه)
یه دختر نمیدونه بابا چشه
یه دختر نمیدونه بابا چشه
هوا سرده بارون به شهرم زده
یه مادر دلش، واسه بچش لک زده
یه رحمی کن و از کنارش نرو
ببین حال مادر هنوزم بَده
ببین حال مادر هنوزم بَده
به یاد شهدای آتشنشان واقعه پلاسکو

Под обломками

(Ты никогда не поймешь, что такое быть под обломками,
Что такое невинное сердце, жаждущее любви.
Ты никогда не поймешь боль,
Боль матери, которая две ночи не смыкала глаз,
Боль матери, которая две ночи не смыкала глаз.)
Две ночи прошло, а печаль всё ещё со мной.
Кто-то под обломками, чье сердце полно света,
Сердце полно света, Бог с ним.
Он видит тебя под этими стальными балками.
Кто-то другой отбрасывает камни,
В надежде увидеть тебя.
Смилуйся и не отпускай его руку,
Ты же как Бог для него, не оставляй его.
Будь как Бог и не оставляй его.
Боже, и Ты не оставляй его.
(Кто-то строит клетку для глаз,
Кто-то под обломками дышит,
Кто-то ждет, чтобы стать отцом,
А дочка не знает, что с папой.)
Дочка не знает, что с папой.
Дочка не знает, что с папой.
Холодно, дождь идет в моем городе,
Сердце матери тоскует по ребенку.
Смилуйся и не оставляй её,
Видь, матери всё ещё плохо.
Видь, матери всё ещё плохо.
В память о пожарных, погибших в Пласко.