Bebakhsh O Begzar - Shahab Ramezan translation in French

Bebakhsh O Begzar

کاشکی نمیدیدم تو رو
کاشکی چشام کور میشد
تا اینهمه غصه و غم
از دل تو دور میشد
من که به جز غصه واست
هدیه نیاورده بودم
کاش از همون روز سیاه
پای چشات مرده بودم
ببخش و بگذر از دلم
بذار فراموش بشم
نوری نداشتم واسه تو
بهتره خاموش بشم
اما نباید که از این
زندگی دلگیر بشیم
اگرچه زندگی نذاشت
به پای هم پیر بشیم
اگه دلت مثل من، گرفت منو خبر کن
بغض گره خوردتو، وا کن و گریه سر کن
بذار بسوزم از تو، تو دل این سیاهی
از تو که بی گلایه، هنوز رفیق راهی
بی تو به دست کی بدم، این دل پاره پاره رو؟
کجا فراموش کنم، این شب بی ستاره رو؟
از عاشقی دلم پره، محاله گمراه بشم
محاله بعد از تو بخوام، بازم خاطرخواه بشم
جدا شدم از تو و غم، به غربت دلم زده
تو هم سفر کن و برو، از این غروب غم زده
اگه دلت مثل من، گرفت منو خبر کن
بغض گره خوردتو، وا کن و گریه سر کن
بذار بسوزم از تو، تو دل این سیاهی
از تو که بی گلایه، هنوز رفیق راهی

Pardon et Excuse-moi

J'aurais aimé ne jamais te voir
J'aurais aimé que mes yeux soient aveugles
Pour que tant de chagrin et de tristesse
Disparaissent de ton cœur
Je n'ai apporté que des soucis pour toi
Je n'ai pas apporté de cadeaux
J'aurais aimé mourir dès ce jour sombre
Au pied de tes yeux
Pardon et excuse-moi pour mon cœur
Laisse-moi disparaître
Je n'avais aucune lumière pour toi
Il vaut mieux que je m'éteigne
Mais nous ne devons pas nous laisser
Être consumés par la tristesse de la vie
Bien que la vie ne nous ait pas permis
De vieillir ensemble
Si ton cœur, comme le mien, est déchiré, fais-le moi savoir
Détache ton nœud de gorge et pleure
Laisse-moi brûler de toi dans cette obscurité
Toi qui es sans reproche, tu es toujours un compagnon de route
À qui donnerais-je ce cœur brisé sans toi ?
Où puis-je oublier cette nuit sans étoiles ?
Mon cœur est plein d'amour, il est impossible que je m'égare
Il est impossible que je veuille à nouveau être amoureux après toi
Je me suis séparé de toi et le chagrin s'est installé dans mon exil
Viens avec moi et pars de ce coucher de soleil triste
Si ton cœur, comme le mien, est déchiré, fais-le moi savoir
Détache ton nœud de gorge et pleure
Laisse-moi brûler de toi dans cette obscurité
Toi qui es sans reproche, tu es toujours un compagnon de route