Lyrics and translation Shahab Ramezan - Bebakhsh O Begzar

Bebakhsh O Begzar

کاشکی نمیدیدم تو رو
کاشکی چشام کور میشد
تا اینهمه غصه و غم
از دل تو دور میشد
من که به جز غصه واست
هدیه نیاورده بودم
کاش از همون روز سیاه
پای چشات مرده بودم
ببخش و بگذر از دلم
بذار فراموش بشم
نوری نداشتم واسه تو
بهتره خاموش بشم
اما نباید که از این
زندگی دلگیر بشیم
اگرچه زندگی نذاشت
به پای هم پیر بشیم
اگه دلت مثل من، گرفت منو خبر کن
بغض گره خوردتو، وا کن و گریه سر کن
بذار بسوزم از تو، تو دل این سیاهی
از تو که بی گلایه، هنوز رفیق راهی
بی تو به دست کی بدم، این دل پاره پاره رو؟
کجا فراموش کنم، این شب بی ستاره رو؟
از عاشقی دلم پره، محاله گمراه بشم
محاله بعد از تو بخوام، بازم خاطرخواه بشم
جدا شدم از تو و غم، به غربت دلم زده
تو هم سفر کن و برو، از این غروب غم زده
اگه دلت مثل من، گرفت منو خبر کن
بغض گره خوردتو، وا کن و گریه سر کن
بذار بسوزم از تو، تو دل این سیاهی
از تو که بی گلایه، هنوز رفیق راهی

Прости и отпусти

Лучше бы я тебя не видел,
Лучше бы глаза мои ослепли,
Чтобы вся эта печаль и грусть
Из сердца твоего ушли.
Ведь я, кроме печали для тебя,
Подарков не принес,
Лучше бы с того черного дня
У твоих ног я умер.
Прости и отпусти меня из сердца,
Позволь мне быть забытым,
Я не был для тебя светом,
Лучше мне погаснуть.
Но мы не должны из-за этого
Разочаровываться в жизни,
Хотя жизнь не позволила нам
Вместе состариться.
Если тебе, как и мне, грустно, дай мне знать,
Развяжи свой тугой узел печали и заплачь,
Позволь мне сгореть от тебя в этой тьме,
От тебя, которая без упрека, все еще мой спутник в пути.
Кому отдать это израненное сердце без тебя?
Где мне забыть эту беззвездную ночь?
Мое сердце полно любви, я не могу сбиться с пути,
Не могу после тебя снова кого-то полюбить.
Я расстался с тобой, и печаль поселилась в моем сердце,
Ты тоже уходи из этого печального заката.
Если тебе, как и мне, грустно, дай мне знать,
Развяжи свой тугой узел печали и заплачь,
Позволь мне сгореть от тебя в этой тьме,
От тебя, которая без упрека, все еще мой спутник в пути.