Bemiram Barat - Shahab Ramezan translation in French

Bemiram Barat

هوای دلت باز ابری شده
چرا غصه داری بگو چی شده
از اول دلت قسمت من نبود
بگو آخرش قسمت کی شده
چه بغضی نشسته تو لحن صدات
چقدر گریه کردی بمیرم برات
باید راهم از تو جدا شه ولی
منو حبس کردی تو عمق چشات

چقدر گوشه گیری ، کجا داری میری
واسه کی قراره ، از امشب بمیری
همش بی قراری ، همش بغض داری
میخوای مثل ابر ، بهاری بباری

دیگه خستم از خواهش بی اثر
بیا هرچی داری از اینجا ببر
آخه من به هر در زدم وا نشد
همینه که موندم همش پشت در
حالا که نگاه تو غمگین شده
فضای اتاقم چه سنگین شده
بشین قبل رفتن واسه من بگو
چرا آخر قصمون این شده

چقدر گوشه گیری ، کجا داری میری
واسه کی قراره ، از امشب بمیری
همش بی قراری ، همش بغض داری
میخوای مثل ابر ، بهاری بباری

Je suis malade pour toi

Le ciel de ton cœur est à nouveau nuageux
Pourquoi es-tu triste, dis-moi ce qui s'est passé
Dès le début, ton cœur ne m'était pas destiné
Dis-moi, à qui est-il finalement destiné
Quel nœud est dans ton ton de voix
Combien de larmes as-tu versées, je mourrais pour toi
Mon chemin doit te séparer, mais
Tu m'as enfermé dans les profondeurs de tes yeux

Tu es tellement solitaire, où vas-tu
Pour qui es-tu censé mourir à partir de ce soir
Tu es toujours inquiet, tu as toujours un nœud dans la gorge
Tu veux pleurer comme un nuage de printemps

Je suis fatigué de supplier en vain
Prends tout ce que tu as et pars d'ici
J'ai frappé à toutes les portes, aucune ne s'est ouverte
C'est pourquoi je reste toujours derrière la porte
Maintenant que ton regard est triste
L'atmosphère de ma pièce est si lourde
Assieds-toi avant de partir et dis-moi
Pourquoi notre histoire a-t-elle fini comme ça

Tu es tellement solitaire, où vas-tu
Pour qui es-tu censé mourir à partir de ce soir
Tu es toujours inquiet, tu as toujours un nœud dans la gorge
Tu veux pleurer comme un nuage de printemps