Lyrics and translation Shahab Ramezan - Takideh Tanha

Takideh Tanha

بگو دلت رو به کجا رسوندی؟
که قلب عاشق منو سوزوندی
دل به کی دادی به چی دل سپردی؟
بریدی از من به کی دل سپردی؟
چی شد که قلب تو ازم دور شد؟
دلت به چی این همه مغرور شد؟
رفیق نیمه راه من چی بگم؟
این غم وامونده رو با کی بگم؟
دلت به دوری من چجوری عادت کرد؟
چه زود دل سنگت به دوری عادت کرد؟
تو بی خیالی و من میون این غم ها
یه روز میمیرم تکیده و تنها
چجوری از این همه دوری بگم؟
چجوری از رنج و صبوری بگم؟
به کی بگم دلبر دل سپرده
دوری تو چی به سرم اورده؟
خاطره هاتو پیش روم گذاشتم
من که برات سنگ تموم گذاشتم
چرا نخواستی منو باور کنی؟
حتی یه لحظه با دلم سر کنی
دلت به دوری من چجوری عادت کرد؟
چه زود دل سنگت به دوری عادت کرد؟
تو بی خیالی و من میون این غم ها
یه روز میمیرم تکیده و تنها
دلت به دوری من چجوری عادت کرد؟
چه زود دل سنگت به دوری عادت کرد؟
تو بی خیالی و من میون این غم ها
یه روز میمیرم تکیده و تنها

Takideh Tanha

Dis-moi, où as-tu amené ton cœur ?
Tu as brûlé mon cœur d'amoureux.
À qui as-tu donné ton cœur, à qui t'es-tu livré ?
Tu m'as quitté, à qui t'es-tu livrée ?
Qu'est-il arrivé à ton cœur pour qu'il s'éloigne de moi ?
Pourquoi ton cœur est-il devenu si arrogant ?
Mon ami de route, que puis-je dire ?
Avec qui puis-je partager cette tristesse qui reste ?
Comment ton cœur s'est-il habitué à mon absence ?
Comment ton cœur de pierre s'est-il si rapidement habitué à mon absence ?
Tu es insouciante, et moi, au milieu de ces chagrins,
Je mourrai un jour, consumé par la solitude.
Comment puis-je parler de cette distance ?
Comment puis-je parler de la souffrance et de la patience ?
À qui dire que ma bien-aimée a donné son cœur,
Que ton absence m'a fait souffrir ?
J'ai placé tes souvenirs devant moi,
Je me suis donné corps et âme pour toi.
Pourquoi n'as-tu pas voulu me croire ?
Même un instant, ne t'es-tu pas souciee de mon cœur ?
Comment ton cœur s'est-il habitué à mon absence ?
Comment ton cœur de pierre s'est-il si rapidement habitué à mon absence ?
Tu es insouciante, et moi, au milieu de ces chagrins,
Je mourrai un jour, consumé par la solitude.
Comment ton cœur s'est-il habitué à mon absence ?
Comment ton cœur de pierre s'est-il si rapidement habitué à mon absence ?
Tu es insouciante, et moi, au milieu de ces chagrins,
Je mourrai un jour, consumé par la solitude.