Lyrics and translation Shahd Barmada - Allah Ma'ak

Allah Ma'ak

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

خلي الجرح غافي
Ķhalil jirah ğhafy

خلي الجرح غافي
Ķhalil jirah ğhafy

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

تتعلم تجافي
Tetàlame tjafiii...

تتعلم تجافي
Tetàlame tjafiii...

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Аллах с тобой

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Аллах с тобой, езжай, если хочешь уйти...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Не встану на твоем пути, не зови меня остановиться.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
И сердце, уставшее от твоей любви и раненое.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Забудь о своей ране и спи, пусть рана уснёт.

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Аллах с тобой, езжай, если хочешь уйти...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Не встану на твоем пути, не зови меня остановиться.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
И сердце, уставшее от твоей любви и раненое.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Забудь о своей ране и спи, пусть рана уснёт.

خلي الجرح غافي
Пусть рана уснёт.

خلي الجرح غافي
Пусть рана уснёт.

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
С того дня, как я была ранена, я оставила упреки и успокоилась.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Мне уже все равно, останешься ты или уйдешь!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
Не бойся, моя душа, если ты уйдешь, то не уйдешь.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Больше, чем я могу вынести, я не хочу нагружать свои плечи.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Время, которое прошло, изменилось, и жестокость стала дозволенной.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Мое сердце, учись быть равнодушным.

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
С того дня, как я была ранена, я оставила упреки и успокоилась.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Мне уже все равно, останешься ты или уйдешь!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
С того дня, как я была ранена, я оставила упреки и успокоилась.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Мне уже все равно, останешься ты или уйдешь!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
Не бойся, моя душа, если ты уйдешь, то не уйдешь.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Больше, чем я могу вынести, я не хочу нагружать свои плечи.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Время, которое прошло, изменилось, и жестокость стала дозволенной.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Мое сердце, учись быть равнодушным.

تتعلم تجافي
Учись быть равнодушным...

تتعلم تجافي
Учись быть равнодушным...

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
С того дня, как я была ранена, я оставила упреки и успокоилась.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Мне уже все равно, останешься ты или уйдешь!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
С того дня, как я была ранена, я оставила упреки и успокоилась.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Мне уже все равно, останешься ты или уйдешь!!