Lyrics and translation Shahd Barmada - Baad Eli Sar

Baad Eli Sar

بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
مين قلك مين انا قلبي حزين
مين قلك بتبكيني سنين
مين قلك ما بكفي طريقي
صعبة المشوار عزاني كتار
رح امشي ولا عمري احتار لكن مش انت الي رفيقي
حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
عم تحلم صير من دونك صير وحدي بهالدني وقلبي اسير
غلطان وعم تحلم عني
انا حلمي غير انا متل الطير
انا حلمي تكون الدني بخير اضحك مع ضحكتها وغني
حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة

Après ce qui s'est passé

Après tout ce qui s'est passé, qui t'a dit que je reviendrais ?
Tu es surpris de me voir chanter alors que le feu brûle dans mon cœur ?
J'étais près ou loin, je continuerai à chanter, c'est certain.
Mon cœur est promis à un nouveau jour, et son soleil se lève.
Qui t'a dit que je suis triste ?
Qui t'a dit que je pleure depuis des années ?
Qui t'a dit que mon chemin n'est pas assez long ?
Le chemin est difficile, beaucoup m'ont déçu.
Je continuerai mon chemin, je ne me suis jamais perdue, mais tu n'es pas mon ami.
J'étais près ou loin, je continuerai à chanter, c'est certain.
Mon cœur est promis à un nouveau jour, et son soleil se lève.
Après tout ce qui s'est passé, qui t'a dit que je reviendrais ?
Tu es surpris de me voir chanter alors que le feu brûle dans mon cœur ?
Tu rêves, tu veux être sans moi, tu veux être seul dans ce monde, et mon cœur est captif.
Tu te trompes, tu rêves de moi.
Mon rêve est différent, je suis comme un oiseau.
Mon rêve est que le monde soit meilleur, je ris avec son rire, et je chante.
J'étais près ou loin, je continuerai à chanter, c'est certain.
Mon cœur est promis à un nouveau jour, et son soleil se lève.
Après tout ce qui s'est passé, qui t'a dit que je reviendrais ?
Tu es surpris de me voir chanter alors que le feu brûle dans mon cœur ?