Lyrics and translation Shahd Barmada - La Youshtara

La Youshtara

لا يشتـرى ولا يباع لا ولا ولا له مثيـل
كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل
لا يشتـرى ولا يباع لا ولا ولا له مثيـل
كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

قال لي فمن هو يا درة النساء
قلت هـو هـو العـلة والشفاء
قال لي فمن هو يا درة النساء
قلت هـو هـو العـلة والشفاء

هـو الـذي هو علمنـي البكـاء
هـو الـذي هو علمنـي الغنـاء
هو غالب الرجال وساحر النساء

لا يشتـرى ولا يباع لا ولا ولا له مثيـل
كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل
لا يشتـرى ولا يباع لا ولا ولا له مثيـل
كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

ان حل بالقلوب يـحـل كالـسـلطان
فيملئ الدروب بالعطر والريـحـان
لـيـس له شـروط لـيـس له توقيـت
خـاب الـذي خـانه فـرده مـمـيـت
يـعـشـق بالرجـال مـن عطفه شـلال
يكره بالرجال اللعـب على الحبـال
يعشق بالنساء من صـبـرها سـمـاء
يكره بالنساء الغـيـرة العميـاء
ان غاب عن عينك فابحث عن الاسباب
لا خـيـر في دنيا ليس بـها احباب

لا يشتـرى ولا يباع لا ولا ولا له مثيـل
كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل
لا يشتـرى ولا يباع لا ولا ولا له مثيـل
كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

La Youshtara

On ne peut ni l’acheter ni le vendre, il n’a pas d’équivalent
Comme l’eau, comme l’air, il est rare comme remède, mais abondant comme la misère
On ne peut ni l’acheter ni le vendre, il n’a pas d’équivalent
Comme l’eau, comme l’air, il est rare comme remède, mais abondant comme la misère

Il m’a demandé : Qui est-il, cette perle des femmes ?
J’ai répondu : C’est lui, la cause et le remède
Il m’a demandé : Qui est-il, cette perle des femmes ?
J’ai répondu : C’est lui, la cause et le remède

C’est lui qui m’a appris à pleurer
C’est lui qui m’a appris à chanter
Il domine les hommes et charme les femmes

On ne peut ni l’acheter ni le vendre, il n’a pas d’équivalent
Comme l’eau, comme l’air, il est rare comme remède, mais abondant comme la misère
On ne peut ni l’acheter ni le vendre, il n’a pas d’équivalent
Comme l’eau, comme l’air, il est rare comme remède, mais abondant comme la misère

S’il s’installe dans les cœurs, il règne comme un sultan
Il emplit les chemins de parfum et de basilic
Il n’a pas de conditions, il n’a pas d’heure
Celui qui l’a trahi est perdu, il est mort
Il aime les hommes par sa compassion qui est comme une cascade
Il déteste les hommes qui jouent avec l’amour
Il aime les femmes par leur patience qui est comme un ciel
Il déteste les femmes qui sont aveuglées par la jalousie
S’il disparaît de tes yeux, cherche les raisons
Il n’y a pas de bien dans un monde sans amour

On ne peut ni l’acheter ni le vendre, il n’a pas d’équivalent
Comme l’eau, comme l’air, il est rare comme remède, mais abondant comme la misère
On ne peut ni l’acheter ni le vendre, il n’a pas d’équivalent
Comme l’eau, comme l’air, il est rare comme remède, mais abondant comme la misère