Lyrics and translation Shahd Barmada - Tshoufak Einy

Tshoufak Einy

تشوفك عيني تسمي
يارب احمي العيون دي من الناس
عيون الناس ألفين مره
بتحسد فيك يابو نن إلماس
يامسهر ليلي الطويل
يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
سيدي يا مسهر ليلي الطويل
روح يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
الود ودي يا قمر معدي
كدا لو تهدي على ألبي يوم
يرضيك منمشي كدا لما تمشي بئى
وألقى رمشي ولا جايلو نوم
دنا سنّه سنّه حتجنّي جنّه
هنا خُد تعالا مستني إيه
دالشوء ما خلى في الألب دئه مالهاش لزوم
يامسهر ليلي الطويل
يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
تشوفك عيني تسمي
يارب احمي العيون دي من الناس
دي عيون الناس ألفين مره
بتحسد فيك يابو نن إلما
الود ودي يا قمر معدي
كدا لو تهدي على ألبي يوم
يرضيك منمشي كدا لما تمشي بئى
وألقى رمشي ولا جايلو نوم
دنا سنّه سنّه حتجنّي جنّه
هنا خُد تعالا مستني إيه
دالشوء ما خلى في الألب دئه مالهاش لزوم
يامسهر ليلي الطويل
يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
تشوفك عيني تسمي
يارب احمي العيون دي من الناس
دي عيون الناس ألفين مره
بتحسد فيك يابو نن إلما

Je te vois, mon amour

Mes yeux te regardent et te nomment
Oh Seigneur, protège ces yeux des regards envieux
Les yeux des autres, mille fois
Te jalousent, mon trésor d'émeraude
Toi qui illumines mes nuits
Toi qui illumines mes nuits
Dans les contes d'amour magnifiques
Dans les contes d'amour magnifiques
Mon amour, toi qui illumines mes nuits
Reviens, toi qui illumines mes nuits
Dans les contes d'amour magnifiques
Dans les contes d'amour magnifiques
Je t'aime, mon lune, mon soleil
Si tu pouvais venir près de mon cœur un jour
Tu voudrais que je reste comme ça quand tu pars
Et que je ferme mes yeux sans jamais dormir
Je suis perdue, je suis perdue, je suis folle de toi
Viens, je t'attends, qu'est-ce que tu attends ?
Les autres ne te veulent pas, dans mon cœur, tu as ta place
Toi qui illumines mes nuits
Toi qui illumines mes nuits
Dans les contes d'amour magnifiques
Dans les contes d'amour magnifiques
Mes yeux te regardent et te nomment
Oh Seigneur, protège ces yeux des regards envieux
Les yeux des autres, mille fois
Te jalousent, mon trésor d'émeraude
Je t'aime, mon lune, mon soleil
Si tu pouvais venir près de mon cœur un jour
Tu voudrais que je reste comme ça quand tu pars
Et que je ferme mes yeux sans jamais dormir
Je suis perdue, je suis perdue, je suis folle de toi
Viens, je t'attends, qu'est-ce que tu attends ?
Les autres ne te veulent pas, dans mon cœur, tu as ta place
Toi qui illumines mes nuits
Toi qui illumines mes nuits
Dans les contes d'amour magnifiques
Dans les contes d'amour magnifiques
Mes yeux te regardent et te nomment
Oh Seigneur, protège ces yeux des regards envieux
Les yeux des autres, mille fois
Te jalousent, mon trésor d'émeraude