Lyrics and translation Shaheb Chattopadhyay - Ami Jeneshune Bish Korechi Paan - From "Achena Uttam"

Ami Jeneshune Bish Korechi Paan - From "Achena Uttam"

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই দেখি তারে ততই দহি
যতই দেখি তারে ততই দহি
আপন মনঃজ্বালা নীরবে সহি
তবু পারি নে দূরে যেতে, মরিতে আসি
লই গো বুক পেতে অনল-বাণ

আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
প্রেম-অমৃত-ধারা যতই যাচি
ততই করে প্রাণে অশনি দান

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

Я знал, что пью яд - Из фильма "Неприкасаемый Уттам"

Я знал, что пью яд,
Я знал, что пью яд,
Оставив надежду, я вручил тебе свою жизнь.
Я знал, что пью яд.

Чем больше я смотрю на тебя, тем больше сгораю,
Чем больше я смотрю на тебя, тем больше сгораю,
Молча снося муки своего сердца.
Но я не могу уйти, я пришел, чтобы умереть,
Подставляя грудь под стрелы огня.

Я знал, что пью яд,
Я знал, что пью яд,
Оставив надежду, я вручил тебе свою жизнь.
Я знал, что пью яд.

Чем больше ты сжигаешь меня своей улыбкой,
Тем сильнее жажда моей любви.
Чем больше ты сжигаешь меня своей улыбкой,
Тем сильнее жажда моей любви.
Чем больше я молю о нектаре твоей любви,
Тем больнее ты ранишь мое сердце.

Я знал, что пью яд,
Оставив надежду, я вручил тебе свою жизнь,
Я знал, что пью яд.