Se me nota - Shahid translation in German

Se me nota

Yo esa noche había salido con la otra
No quiero mirarla y se me nota
Estaba sonando la de "Bichota"
No quiero ver cómo lo rebota
Tres en la espalda como si va con escolta
Pagan la ronda, se hace la tonta
Ninguno se monta, ninguna le ronca
Dame esa pompa pa que la rompa

Está tan buena que no tiene carné
Pero va a todos lados
Que no gasta parné
Pero está todo pagado
Siempre tiene plan B
Todos desesperados
No quería mirarla y se me ha notado

Que todavía me vuelve loco
Que aún no he borrado nuestras fotos
La reconozco con el casco de la moto
Cómo bota ese culo sé que no puede ser otro
Que todavía me vuelve loco
Nunca tiene el corazón roto
Rápidamente se busca a otro
Se acerca y me dice "se te está notando un poco"

Sácame de esta prisión
Me echaste un amarre, una maldición
Yo estaba puesto sólo para la ambición
Y ahora voy detrás de ti como si fueras un millón
No recuerdo cómo se llamaban
Las de antes de que tú llegaras
No recuerdo cómo era su cara
Ni de su voz ni de su mirada

Está tan buena que no tiene carné
Pero va a todos lados
Que no gasta parné
Pero está todo pagado
Siempre tiene plan B
Todos desesperados
No quería mirarla y se me ha notado

Que todavía me vuelve loco
Que aún no he borrado nuestras fotos
La reconozco con el casco de la moto
Cómo bota ese culo sé que no puede ser otro
Que todavía me vuelve loco
Nunca tiene el corazón roto
Rápidamente se busca a otro
Se acerca y me dice "se te está notando un poco"

No te hagas la fría niña júntate
Si quieres divertirte sólo búscame
Conmigo no hay problema, nena úsame
Odia a los subidos y le gusta que
Conmigo todo es ligero
No ha encontrado un hombre sincero
Con códigos como un caballero
Pero es que esa sonrisa mami pisa dinero
Le abro la puerta pa que pase primero

Man sieht es mir an

An jenem Abend war ich mit der anderen ausgegangen
Ich will sie nicht ansehen und man sieht es mir an
Der Song 'Bichota' lief gerade
Ich will nicht sehen, wie sie damit wackelt
Drei auf dem Rücken, als ob sie mit Eskorte geht
Sie zahlen die Runde, sie stellt sich dumm
Keiner legt sich mit ihr an, keine macht ihr Stress
Gib mir diesen Hintern, damit ich ihn zerstöre

Sie ist so heiß, dass sie keinen Führerschein hat
Aber sie kommt überall hin
Dass sie keine Kohle ausgibt
Aber alles ist bezahlt
Sie hat immer einen Plan B
Alle sind verzweifelt
Ich wollte sie nicht ansehen und man hat es mir angemerkt

Dass sie mich immer noch verrückt macht
Dass ich unsere Fotos noch nicht gelöscht habe
Ich erkenne sie mit dem Motorradhelm
Wie dieser Arsch wackelt, ich weiß, es kann kein anderer sein
Dass sie mich immer noch verrückt macht
Sie hat nie ein gebrochenes Herz
Schnell sucht sie sich einen anderen
Sie kommt näher und sagt mir 'man sieht es dir ein bisschen an'

Befreie mich aus diesem Gefängnis
Du hast mich behext, einen Fluch auf mich gelegt
Ich war nur auf Ehrgeiz aus
Und jetzt laufe ich dir hinterher, als wärst du eine Million
Ich erinnere mich nicht, wie sie hießen
Die von bevor du kamst
Ich erinnere mich nicht an ihr Gesicht
Weder an ihre Stimme noch an ihren Blick

Sie ist so heiß, dass sie keinen Führerschein hat
Aber sie kommt überall hin
Dass sie keine Kohle ausgibt
Aber alles ist bezahlt
Sie hat immer einen Plan B
Alle sind verzweifelt
Ich wollte sie nicht ansehen und man hat es mir angemerkt

Dass sie mich immer noch verrückt macht
Dass ich unsere Fotos noch nicht gelöscht habe
Ich erkenne sie mit dem Motorradhelm
Wie dieser Arsch wackelt, ich weiß, es kann kein anderer sein
Dass sie mich immer noch verrückt macht
Sie hat nie ein gebrochenes Herz
Schnell sucht sie sich einen anderen
Sie kommt näher und sagt mir 'man sieht es dir ein bisschen an'

Tu nicht so kalt, Mädchen, komm näher
Wenn du Spaß haben willst, such einfach mich
Mit mir gibt's kein Problem, Baby, benutz mich
Sie hasst die Überheblichen und mag es, dass
Mit mir alles leicht ist
Sie hat keinen aufrichtigen Mann gefunden
Mit Kodex wie ein Kavalier
Aber dieses Lächeln, Mami, tritt Geld mit Füßen
Ich öffne ihr die Tür, damit sie zuerst durchgeht