Lyrics and translation Shahid Malya feat. Sunidhi Chowhan - Chinni Chinni Kalley
Cinni
chinni
kalle
kalle
Petits
yeux,
petits
yeux
Chithraalu
chupichely
Tu
me
montres
des
images
Muchchattainaa
rupamchuste
Quand
je
vois
ton
visage
avec
sa
moustache
Yentho
baagunadhey
Je
me
sens
si
bien
Yenno
yenno
shathoshale
Tant
de
joies,
tant
de
joies
Nammaleni
anandhaley
Notre
bonheur
à
nous
Cheppaleni
bandhalanni
Des
liens
indicibles
Kalisayi
nee
valley
Tu
les
as
tissés
Athiloka
sundharenaa
Dans
ce
monde,
tu
es
la
plus
belle
Naa
sneham
koridhi
Mon
amour
pour
toi
a
grandi
Athisayame
athivagaa
maari
Étonnamment,
excessivement,
il
a
changé
Cheridhile
nerugaa.
Et
s'est
installé
en
moi.
O.
Oh.
ilaa
ilaa
alla
elaa
Comme
ça,
comme
ça,
pas
autrement
Mudipadene
maayalaa.
Tu
as
créé
cette
magie.
O.
Oh.
Yennallainaa
vidiponi
Peu
importe
la
manière
Bandham
kudirindhilaa...
Notre
lien
est
scellé...
Oo...
Oh...
Ningi
nelaa
Dans
l'ombre
et
la
lumière
Kalisene
neela
naala
J'ai
passé
des
jours
bleus
avec
toi
Dhoorame
intha
cheruvai
La
distance
est
si
petite
Enni
raagaalu
chesindhey
Peu
importe
combien
de
mélodies
j'ai
chantées
Okkokalaa
nojamaipoyenilaa
Je
suis
devenu
aveugle
à
tout
le
reste
Lokame
mundaharennadu
Le
monde
entier
me
regarde
Chudalenattu
chusaley
Comme
si
j'étais
un
spectacle
Nee
paadhalu
thaakina
mattilo
Dans
les
mots
que
tes
chansons
ont
tissés
Kothha
kothhani
aashalu
puttavaa
De
nouveaux
espoirs
sont
nés
Nee
preamanu
dhachina
gundelo
Dans
le
cœur
que
ton
amour
a
touché
Chiru
chappudu
chustu
Je
ressens
un
petit
frisson
Yeppudu
thodundanaa...
Quand
te
rejoindrai-je
enfin
?...
O.
Oh.
ilaa
ilaa
alla
elaa
Comme
ça,
comme
ça,
pas
autrement
Mudipadene
maayalaa.
Tu
as
créé
cette
magie.
O.
Oh.
Yennallainaa
vidiponi
Peu
importe
la
manière
Bandham
kudirindhilaa
Notre
lien
est
scellé.
Ee
kothha
lokam
Ce
nouveau
monde
Theepini
chupinchavey
Tu
m'as
montré
la
lumière
Inthaga
naa
sambaram
Maintenant
ma
célébration
Ambaraanne
dhatindahey
Touche
le
ciel
Prathi
kshanam
thodugaa
untu
untey
Si
tu
restes
à
mes
côtés
à
chaque
instant
Vinthale
pulakinthale
nannu
chuttesinattudhey
Les
fleurs
et
les
guirlandes
qui
m'enveloppent
me
le
rappellent
Pasipapala
navvula
theerugaa
Que
mes
vieilles
peines
disparaissent
Pasivadavi
navvavulu
neevigaa
Et
que
de
nouveaux
sourires
naissent
Reyi
pagalu
naa
rendu
kullugaa
Jour
et
nuit,
dans
mes
deux
yeux
Marchi
rangula
lokanni
Un
monde
de
couleurs
vives
Kaanukagaa
ivvanaa...
Je
le
vois
maintenant...
O.
Oh.
ilaa
ilaa
alla
elaa
Comme
ça,
comme
ça,
pas
autrement
Mudipadene
maayalaa.
Tu
as
créé
cette
magie.
O.
Oh.
Yennallainaa
vidiponi
Peu
importe
la
manière
Bandham
kudirindhilaa
Notre
lien
est
scellé.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.