Lyrics and translation Shahin Najafi feat. Hamed Nikpay - Aman

Aman

به گود چشم سیاهش
به خون توی نگاهش
به آن دو ماهی قرمز
میان عمق دو چاهش
نگاه کردم و گریه
امان نداد بمانم
به او که معنی دوریست
که انتهای صبوریست
به خنده هاش که زوریست
نگاه کردم و گریه
امان نداد بمانم
امان از آن شب وحشت
امان از این همه دوری
از این تنفس در مرگ
عذاب زنده به گوری
به هیچ راه پس و پیش
به درد بیشتر از پیش
به آن دو چشم دهاتیش
نگاه کردم و گریه
امان نداد بمانم
به ساق و سایش ارّه
به جیغ او ته درّه
به مرگ ذرّه به ذرّه
نگاه کردم و گریه
امان نداد بمانم
به روی و موی سپیدش
به اشک و تاری دیدش
به کور سوی امیدش
نگاه کردم و گریه
امان نداد بمانم
امان از آن شب وحشت
امان از این همه دوری
از این تنفس در مرگ
عذاب زنده به گوری
به هیچ راه پس و پیش
به درد بیشتر از پیش
به آن دو چشم دهاتیش
نگاه کردم و گریه
امان نداد بمانم

Aman

Dans la profondeur de tes yeux noirs
Dans le sang de ton regard
Ces deux poissons rouges
Au fond de tes deux puits
J'ai regardé et j'ai pleuré
Tu ne m'as pas laissé rester
Avec toi, qui est la signification de la distance
Qui est la fin de la patience
Avec tes rires, qui sont forcés
J'ai regardé et j'ai pleuré
Tu ne m'as pas laissé rester
Adieu cette nuit d'horreur
Adieu toute cette distance
Cette respiration dans la mort
Le supplice de vivre enterré vivant
Aucun chemin en avant ou en arrière
La douleur plus grande qu'avant
Ces deux yeux de paysan
J'ai regardé et j'ai pleuré
Tu ne m'as pas laissé rester
A tes jambes et à la scie
A ton cri au fond du ravin
A la mort grain par grain
J'ai regardé et j'ai pleuré
Tu ne m'as pas laissé rester
A ton visage et à tes cheveux blancs
A tes larmes et à ta vue trouble
A la faible lueur de ton espoir
J'ai regardé et j'ai pleuré
Tu ne m'as pas laissé rester
Adieu cette nuit d'horreur
Adieu toute cette distance
Cette respiration dans la mort
Le supplice de vivre enterré vivant
Aucun chemin en avant ou en arrière
La douleur plus grande qu'avant
Ces deux yeux de paysan
J'ai regardé et j'ai pleuré
Tu ne m'as pas laissé rester