Lyrics and translation Shahin Najafi - Aram

Aram

جوراباتونو در بیارین، پاهاتون بو میدن
لباساتونو در بیارین، بدن هاتون بو میدن
کله هاتونو در بیارین، مغزهاتون بو میدن
چشم هاتونو در بیارین، نگاه هاتون بو میدن
آسمونتونو در بیارین، ستاره هاتون بو میدن
دهان هاتونو در بیارین، حرف هاتون بو میدن
همینکه راست است این خاطرات، خاطرَت جمع باشد از پاشیدنم
پاشدم از انتهای خود با زندگی جنگیدم و مرگ آخرین سنگرم
نه مادر درد ما خواند و جان داد جُلجِتا تا کجا جار زد
ببین رویش بغض ویرانگرم که آرام خون تو را میخرم
به شب های بی پنجره
به این وحشت مسخره
به چَشمِ پشت میله ها
به دنیای بی حنجره
به اسمم روی لب های خیس تو
به عشقبازی و جنگل گیس تو
که ماهی شوم توی رود تَنَت
زمینی شوم زیر تندیس تو
گرفتار دنیای ممنوعه ها
تفنگِ نگاه جماعت سوی ما
ما پشت هم رو به آیینه عاشق شدیم و بی بهانه دل به آسمان زدیم
رام مرا راه نیست
من مینم، من مینم منفجر کن مرا
منفجر کن مرا
نه مورفینم که رگ به رگ
خون به خون
برگ برگ بر زمینم
منزجر کن مرا
منزجر کن مرا
قرار من کجاست که فرار من تویی انتحار من تویی و
سگ در رگم میدوَم روی شانه های تو
هی چکه چکه چکه میریختم که تو جان بگیری
و دوباره روی پا
بوسه های ممنوع و همنوع و هی
خوشه خوشه بمب بود دورمان
جان من بمیرد و اشک روی گونه های تو
نری زد توی گوشمان
نری که تف شد روی هوشمان
خونِ آغوشمان
بِرَهنه سه نقطه راه مانده بود تا آن سوی مرزهای بی بند و باری که روی دوشمان
قدم قدم مین بود زیر پایمان
قدم قدم مین بود زیر...

Спокойствие

Снимите ваши носки, они пахнут
Снимите ваши одежды, ваше тело пахнет
Снимите ваши головы, ваш мозг пахнет
Снимите ваши глаза, ваш взгляд пахнет
Снимите ваше небо, ваши звезды пахнут
Откройте свои рты, ваши слова пахнут
Все эти воспоминания правдивы, но пусть они оставят меня в покое
Я боролся за свою жизнь до последнего, и смерть стала моим последним убежищем
Ни мать, ни душа не пела наши боли, и джульетта умерла
Смотри на его лицо, это уничтожитель моего горла, я куплю твою тихую кровь
В эти ночи без окон
В этот смешной ужас
В глазах за решеткой
В мире без горла
На моем имени на твоих влажных губах
В любовных играх и густых лесах твоих волос
Я стану рыбой в реке твоего тела
Я стану землей под твоим памятником
В плену запретного мира
Оружие взгляда общества на нас
Мы влюбились в отражение друг друга в зеркале и без причины отдали сердце небу
Мне нет пути к спокойствию
Я мина, я мина, взорви меня
Взорви меня
Я не морфий, который течет в венах
Кровь в кровь
Лист за листом на земле
Оттолкни меня
Оттолкни меня
Где мое место, если мой побег - это ты, мое самоубийство - это ты
Я бегу собакой в венах на твоих плечах
Я по капле истекаю, чтобы ты смогла меня убить
И снова на ногах
Запретные поцелуи, однородные и
Вокруг нас были кластеры бомб
Моя душа умирала, и слезы текли по твоим щекам
В наших ушах звучал крик
Крик, который разбил наш разум
Кровь наших объятий
Три голые точки остались до того места, где нет границ или барьеров на наших плечах
Мина за миной под нашими ногами
Мина за миной под...