Lyrics and translation Shahin Najafi - Ay Leili

Ay Leili

سرکوه بولند من نی زنم نی (بر سر کوهی بلند، نی مینوازم)
می چومان به رایه تا بایه کُری (چشم به راه آن دختر تا بیاید)
همگی ور مرا رسوا بو کوده (آنکه مرا رسوای عالم کرده)
همه کس گد عجب شیدایه اَرِی (همه گویند عجب شیداییست)
آی لیلی جان لیلی می جان جانان لیلی (آی لیلی جان لیلی جان جانان من لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
تو بالای تلار من در زمینم (تو بالای (بالکن) خانه و من روی زمینم)
تو نارنج پوست کنی من دیل غمینم (تو نارنج پوست میکنی و من دلغمینم)
تی امرا جوخوس بازی چی خوشه خوش (با تو قایم باشک بازی چه دلنشین است)
ایلاهی کُری تی داغا نیدینم (خدارا که من داغت را نبینم)
اگر می یار ایسی راهانا بیا (اگر یار من هستی، از راهها خودت را برسان)
اگر راهان نوبو باغانا بیا (اگر از راهها نشد، از باغها بیا)
اگر دینی کی دوشمن در کمینه (اگر دیدی که دشمن در کمین است)
سفید ماهی بو بو روخانا بیا (ماهی سفید شو از رودخانه بیا)
آی لیلی جان لیلی می جان جانان لیلی (آی لیلی جان لیلی جان جانان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)

Ай Лейли

На вершине высокой горы я играю на نی,
Жду, когда моя любимая придет.
Все говорят, что я обезумел от любви,
Все говорят, какой же я влюбленный.
Ай Лейли, моя Лейли, моя душа, моя возлюбленная Лейли,
Лейли, я люблю тебя всем сердцем и душой, Лейли,
Лейли, я люблю тебя всем сердцем и душой, Лейли,
Ты на балконе, а я на земле,
Ты чистишь апельсин, а я печален.
Играть с тобой в прятки так приятно,
Боже, упаси меня пережить твою смерть.
Если ты моя возлюбленная, приди по дорогам,
Если по дорогам не получится, приди через сады.
Если увидишь, что враг в засаде,
Стань белой рыбкой и приплыви по реке.
Ай Лейли, моя Лейли, моя душа, моя возлюбленная Лейли,
Лейли, я люблю тебя всем сердцем и душой, Лейли,
Лейли, я люблю тебя всем сердцем и душой, Лейли,