Lyrics and translation Shahin Najafi - Ba Moohayam

Ba Moohayam

با موهایم
میخوانم
با موهایم
میشکنم
با موهایم
میگریم
با موهایم
میمیرم
با نرگس نگاه شما
گناه چیست؟
در عرش گیسُوانِ شما
ماه نشسته است
(با موها ، با مویه ها)
ای شاخه های ایستاده بر سکو
ما روز های مشوش و تلخیم
ما رنگ سایه های پشت دیواریم
شما که طعم رهایی
در دهان خورشیدید
تکلیف چشمان شما چیست؟
که شب از آنها میهراسد
آن دو استوانه
دو چاه مقدس
از موهایتان
رمیده کیست؟
با موهایتان
تنیده تار های روشن و تابان
(رها و هار)
(رها و هار)
(رها و هار)
با موهایتان
با موهایتان
که شک فلسفیست
که شک فلسفیست
که شک فلسفیست
که شک فلسفیست
که شک فلسفیست .

Avec mes cheveux

Avec mes cheveux
Je chante
Avec mes cheveux
Je me brise
Avec mes cheveux
Je pleure
Avec mes cheveux
Je meurs
Avec le regard de narcisse que tu as
Qu'est-ce que le péché ?
Sur le trône de tes cheveux
La lune est assise
(Avec les cheveux, avec les pleurs)
Oh, branches debout sur le podium
Nous sommes des jours troublés et amers
Nous sommes la couleur des ombres derrière le mur
Toi qui as le goût de la libération
Dans la bouche du soleil
Quel est le devoir de tes yeux ?
Que la nuit les protège
Ces deux cylindres
Deux puits sacrés
De tes cheveux
Qui est tombé ?
Avec tes cheveux
Tressés de fils brillants et lumineux
(Libéré et sauvage)
(Libéré et sauvage)
(Libéré et sauvage)
Avec tes cheveux
Avec tes cheveux
Qui est le doute philosophique
Qui est le doute philosophique
Qui est le doute philosophique
Qui est le doute philosophique
Qui est le doute philosophique.