Lyrics and translation Shahin Najafi - Barkhiz

Barkhiz

برخیز ای اراده مخلوق
برخیز ای صلیب مچاله
برخیز ای دهان کبود
برخیز
کار از دهان تو می ریزد
اگر خواب از کوچه برخیزد
برخیز
برخیز ای اراده پیچیده در پتو
برخیز ای اراده محکوم در اتاق
برخیز
شیشه را کشید ،شکست
مادر پرید توی حوض
و چشمهای سیاه محله دریا شد
و من می دانم
و من می دانم
بوی غذا در محله یعنی کسی باز مرده است
کوچه گرسنه است
کوچه گرسنه است
کوچه گرسنه است
کوچه گرسنه است

Восстань

Восстань, о воля сотворённая,
Восстань, о распятие искорёженное,
Восстань, о рот посиневший,
Восстань!
Слова из уст твоих льются,
Если сон с переулка поднимется.
Восстань!
Восстань, о воля, укутанная в одеяло,
Восстань, о воля, запертая в комнате,
Восстань!
Стекло потянула, разбила,
Мать прыгнула в бассейн,
И чёрные глаза переулка стали морем.
И я знаю,
И я знаю,
Запах еды в переулке значит, что кто-то снова умер.
Переулок голоден,
Переулок голоден,
Переулок голоден,
Переулок голоден.