Lyrics and translation Shahin Najafi - Chel

Chel

چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
فکرم این بود
که جهان وطنمه و
بی مرزم توی نقشه
چل سالگی
یه بلوغ شاعرانه اس
که بدنش وطنت شه
بحران ناب هستی
تو هیچ کتابی پیدا نمیشه، رفیق
بنیان عقل به جایی نمی رسه
که شیدا بشه، رفیق
تجربه ی خام
تاج، زیر پام
تا جا داره پس
من تاجر خاطره هام
من متهم به چل سالگی ام
چلّه مو بگیر
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چلچلچه ها
چل ساله نمیشن
یه نمه نمور
بوی نم خاک
گریه ی سنتی
توی گوشه ی راک
پچ پچِ پیچیده
تو پیچک ها
خیابون خط خورده
تو کوچه ها
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
بزن بغل
بگیر آدما رو
زیر بگیر
عکس ماه رو
تو برکه ها
جمع کن
تیکه های عشقتو
از وسط جسدِ جاده ها
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
(چم شده، چل شدم)
چم شده، چل شدم
کفشای سرخ بچه م
رو زمین جا مونده
خودش کجاست؟
عکس ازدواجِ من و تو هم
لای لاشه ی چمدوناس
من مسؤل رفتن توام
و تو مسؤل مرگِ موندن من
بی معرفت جا گذاشتی
با مرگت، منو
با زنده موندنم
حقیقت داشت؟
چهل بار چل شدم
چل شدم
چهل بار چل شدم
ببخش، بی تو، بی هوا
وارث دردهای مشکل شدم
نقش دوم
مَردِ مُرده
پای من با تو
رو زمین بود
پریدی
زیر پاهام خالی شد، قعر
سقوط واژه ی تلخی بود
که بعد از تو متعالی شد، پَر
زنده ام؟
خنده وسط داغ
دامن، خون چکیده توی باغ
من تو مسیر گیس تو، ییلاق
نار پوست
سفید و رخشان
رگ های مُرصَع
کِل به کمان تو
دل به کمین کلام کتاب
خالی، کافی، کام مُکرم
کشفِ کلید معبد پوشالی
نَفس سوم
نقش ثلاثی
عتیق، غریق
عجیب، اَبلق
چل
بعثت انزال من
از گور به گور تا
به شب در چشم تو
زلزله پاشید و
زمین ترسید
بوسه ی آخرِ چریک
بغضِ سیانور
نیشِ فشنگ
خواب خیابون پرید
شَلَخ
بی تنهاترین غریق
لای امواج نگاه مَردُم
بی تو حالا
حال نفس کشیدن نیست
مُلتَمِسِ زهر کژدُم
چم شده؟

You

What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
I thought
That the world is my home
And there are no borders on the map for me
At the age of forty
Is the puberty of a poet
Whose body becomes his home
The pure crisis of being
Can't be found in any book, my dear
The foundation of reason won't reach the point of
Becoming in love, darling
Raw experience
The crown, beneath my feet
As long as it is possible
I, the dealer of memories
I'm accused of being forty
Put me in quarantine
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
Chirping
Doesn't make one forty years old
A little bit of dampness
The smell of wet soil
Traditional crying
In the corner of rock
The complicated murmuring
In the ivy
The crossed-out street
In the alley
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
Hug me
Catch people
Run them over
The moon's picture
In the ponds
Collect
The pieces of your love
From the middle of the corpse of the roads
What happened to me, I've gone crazy
What happened to me, I've gone crazy
(What happened to me, I've gone crazy)
What happened to me, I've gone crazy
My child's red shoes
Were left on the ground
Where is he?
The picture of your and my wedding
Is in the wreckage of the suitcases
I'm responsible for you leaving
And you're responsible for my death-staying
You heartlessly left
Me with your death
With my staying alive
Was it true?
I've gone crazy forty times
I've gone crazy
I've gone crazy forty times
Excuse me, without you, without any reason
I became the heir of difficult pains
Second role
The dead man
My leg with you
Was on the ground
You flew
The ground under my feet became hollow, the abyss
Falling was a bitter word
Which after you became exalted, a feather
Am I alive?
Laughing in the middle of sorrow
A dress, dripping blood in the garden
I, in the path of your braid, a summer resort
Pomegranate skin
White and shining
Splendid veins
Your arrow to me
My heart in the ambush of book words
Empty, enough, perfect mood
Discovering the key to the fake temple
The third breath
A triple role
Old, drowned
Strange, piebald
Crazy
My ejaculation is a mission
From one grave to another
To the night in your eyes
Earthquake broke out and
The earth was frightened
The last kiss of guerrilla
Cyanide sob
The sting of the bullet
The dream of the street flew away
SHALAKH
Without the loneliest drowned
Among the waves of people's gaze
Without you, now
There is no mood for breathing
I beg for the venom of a scorpion
What happened?